Je was op zoek naar: vermittlungschancen (Duits - Engels)

sie steigert die vermittlungschancen und macht darüber hinaus selbstbewußter.
they increase the chances of securing a job and increase selfconfidence.

inzwischen ist sie ca. 8 jahre alt und ihre vermittlungschancen in polen daher gleich null.
she is now 8 years old and her chances of finding a loving new home in poland are zero.

leider beinhaltet die positive antwort einen unnötigen zusatz, eine bedingung, die die vermittlungschancen deutlich verringert.
unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.

die mit dem lohnkostenzuschuß eingestellten arbeitnehmer müssen im förderzeitraum an einer beruflichen bildungsmaßnahme teilnehmen, so daß sich nach abschluß der beihilfemaßnahmen ihre vermittlungschancen am arbeitsmarkt verbessern.
during the period of assistance, persons employed on the basis of the premium under examination are required to receive vocational skilling which will enable them to improve their chances of obtaining employment ("vermittlungschancen") on the labour market as a result of the aid measure in question.

inzwischen sind die beiden jungs 7 monate alt und ihre vermittlungschancen in polen gleich null. dank der großzügigen spende von frau voigt konnten beide nun zu uns reisen.
now the two guys are 7 months old and their chances of finding a home in poland is practically nil. fido & fuko say thank you to frau voigt, with her donation they can now leave the polish shelter and come to the tierschutzligadorf.

mit ihren 8 jahren waren ihre vermittlungschancen in polen gleich null. dank der großartigen spende von familie rückert konnten wir dem wunsch des tierheimleiters, lusi nach deutschland mitzunehmen, nachgehen und lusi zu uns holen. vielen, vielen dank dafür.
thanks to a wonderful donation from familie rückert we could take lusi with us to the tierschutzligadorf. many many thanks from sweet lusi,

"arbeitslose verbessern durch aktive jobsuche ihre vermittlungschance, doch der schluß, daß aktive jobsuche die aggregierte arbeitslosigkeit reduziert, beruht auf einer fallacy of composition.
"unemployed worker increase their individual transition rates by active job search. but to conclude from this that active search will reduce aggregate unemployment is to commit a "fallacy of composition".