Je was op zoek naar: vermittlungsproblem (Duits - Engels)

dies deutet auf ein erhebliches vermittlungsproblem hin, das gelöst werden muss.
that indicates a major problem of communication that must be resolved.

ich warne davor, die akzeptanzfrage als ein reines vermittlungsproblem zu sehen.
i would like to warn against seeing acceptance as simply a matter of getting the message across.

bei ttip haben wir wirklich ein vermittlungsproblem. Österreich hat immer von handelsabkommen profitiert.
we really have a problem with communication as far as ttip is concerned. austria has always profited from trade agreements.

dass wir ein vermittlungsproblem haben, kann man schwerlich bezweifeln, auch wenn umfragen kein sehr genaues bild ergeben.
that we have a communications problem can hardly be doubted, even if surveys do not convey a very accurate picture.

der frage, ob es eine krise der beziehungen zwischen den europäischen institutionen und den bürgern gibt, oder ob es sich um ein vermittlungsproblem handelt, bei dem auch die nationale politik eine rolle spielt;
the question of whether relations between the eu institutions and the eu public had reached crisis point or whether there was simply a problem of communication, in which national-level politics was involved;

das würde zu vermittlungsproblemen in einer politischen debatte führen, die für unsere seite sehr schädlich wäre und gegenüber dem historischen wandel, den wir derzeit erleben, unkoordiniert erscheinen würde.
this would create an incommunicability in the political debate, very damaging to our side, which would appear out of phase with the historical transitional moment we are living through.