Je was op zoek naar: vernehmen (Duits - Engels)

zu vernehmen.
wurde, in rente zu gehen.

abstufend, vernehmen.)
abstufend, vernehmen.)

einen zeugen vernehmen
to hear a witness

vernehmen sie etwa nichts?!
are they unable to hear?

aber kein sterbenswörtchen war zu vernehmen.
but what happened?

hoffen wir, daß wir sie vernehmen.
let us hear them.

der herzschlag war kaum noch zu vernehmen.
the heartbeat became imperceptible.

sie erschrecken, vernehmen sie ein geräusch?
you start--did you hear a noise?

auch gesprächsfetzen auf arabisch sind zu vernehmen.
snippets of conversation in arabic can also be made out.

herr kommissar, vernehmen sie unsere botschaft!
we ask you to heed our message, commissioner.

die abteilung wird sie über dieses bedenken vernehmen
the application department will hear you concerning this objection

"der angeklagte kann sich nicht selbst vernehmen.
“the accused cannot investigate itself.

so vernehmen wir unmittelbar nach der deutschen besetzung :
immediately after the german occupation:

dem vernehmen nach soll diesbezüglich nunmehr einvernehmen bestehen.
my understanding was that there is now a pact on the matter.

am 28. februar 2006 begann er, zeugen zu vernehmen.
from 28 february 2006, the judge started to hear witnesses.

das gericht musste keine der geschädigten frauen mehr vernehmen.
the court did not have to question any more of the female victims.

dem vernehmen nach sollen jetzt große baufirmen eingeschaltet werden.
i have been told that big construction companies are now having to be called in.

zumeist spätes 18. jh., dem vernehmen nach recht authentisch. alteryears
mostly late 18th century and authentic, i'm told. alteryears

ich gehe suchend umher und vernehme:
i go looking around and hear,