Je was op zoek naar: verringen (Duits - Engels)

das verringen der lichtstärke mit zunehmender entfernung.
the diminish light from a light source.

ein verfahren zum verringen der leistungsaufnahme in einem digitalen audiorundfunkempfÄnger
a method of reducing power consumption in a digital audio broadcasting receiver

verfahren zum verringen von teilchenkontamination beim zerstäuben und zerstäubungsvorrichtung zum anwenden eines derartigen verfahrens.
method of reducing particle contamination during sputtering and sputtering device for the implementation of such a method.

der erhöhte harmonisierungsgrad und ein stabilerer ordnungspolitischer rahmen verringen die gefahr von verzögerungen und rechtlichen streitigkeiten.
the elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.

es ist die einzige mögliche lösung die abmessungen der antenne zu verringen ohne auf die gewohnte performance zu verzichten.
it is the only possible solution to dimension-reduction without performance-loss.

dies ist ein versuch, einheitliche kriterien und kostenkomponenten für die verkehrsinfrastruktur festzulegen und die doch erheblichen diesbezüglichen unterschiede innerhalb der eu zu verringen.
it is an attempt to find a common set of criteria, of cost components for the transport infrastructure, and minimising substantial discrepancies across the eu.

doch sie konnten den abstand auf die spitze nicht verringen, wo christian poos immer wieder das tempo machte, während alex kirsch erste anzeichen von schwäche zeigte.
but they did not decrease the gap to the leaders, where christian poos continued to take very strong turns, while alex kirsch showed the first signs of weakness.

durch diese besondere bildungsvorlage werden die lehrer das lehrmaterial im einklang mit den neuesten virtuellen ausbildungsmethoden organisieren können, so dass es den unterschied zwischen den lehr-und lernmethoden wesentlich verringen wird.
through this highly educational template, teachers can organize the study material in accordance with the latest virtual training methods, so as to considerably narrow the gap between teaching and learning.

nur etwa 15-16 % der gesamten wirtschaftlichen produktion werden in länder außerhalb der eurozone exportiert und auch dieser wert wird sich noch verringen, wenn schweden und großbritannien den euro einführen.
exports outside the euro area claim only 15-16% of europe's total output, and will be even less when (and if) sweden and the uk join the euro.

aber das ergebniss wird sich wirklich lohnen; durch die korrekte verwendung von blackjack strategie, können sie das casino hausvorteil von rund 8% zu knapp 1% verringen.
but the results will prove worth it; by correctly using blackjack basic strategy, you can turn the casino's house advantage of around 8% into almost 1%.

die steuerlast, die unsere bürger tragen müssen, ist schon hoch genug, und in einer zeit, in der die mitgliedstaaten versuchen, diese zu verringen, birgt eine europäische steuer die gefahr, unsere unternehmen vor allem gegenüber ihren us-amerikanischen aber auch gegenüber anderen konkurrenten in eine prekäre lage zu versetzen, was katastrophale auswirkungen für die beschäftigung nach sich ziehen würde.
our citizens are already squeezed hard by taxes and, at a time when the member states are trying to reduce taxation, a european tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors, in particular american businesses or others, with numerous disastrous consequences for employment.