Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als magister equitum des diktators quintus fabius maximus verrucosus gegen den großen karthagischen feldherrn hannibal und fiel in der für die römer verheerenden schlacht von cannae.
he was also magister equitum during the dictatorship of quintus fabius maximus verrucosus known as "cunctator".
der beiname "verrucosus" wird zuerst von cicero überliefert und von plutarch damit erklärt, dass fabius eine kleine warze über der lippe gehabt habe.
plutarch tells us that fabius believed that the disaster at lake trasimene was due, in part, to the fact that the gods had become neglected.
das javanische pustelschwein ("sus verrucosus") ist eine in indonesien lebende säugetierart aus der familie der echten schweine (suidae).
the javan warty pig or javan pig ("sus verrucosus") is a species of even-toed ungulate in the suidae family.
stattdessen bekam eine der einflussreichsten persönlichkeiten des zweiten punischen krieges diese stelle: der ehemalige diktator quintus fabius maximus verrucosus, der vom anderen censor, publius sempronius tuditanus, unterstützt wurde.
the censor publius sempronius tuditanus preferred that the honor go to the most distinguished senior senator, who was in his view, quintus fabius maximus verrucoses cunctator, a man who had been first consul in 233 bc and censor in 230 bc.
im darauffolgenden konflikt zwischen den römern und den karthagern unterstützte kaulonia hannibal, musste sich aber den truppen des konsul quintus fabius maximus verrucosus (205 v.chr.) ergeben. von da an erlebte der ort seinen verfall.
in the successive conflict between the roman and carthaginians, it supported hannibal, but had to succumb to the troops of consul quinto fabio massimo (205 bc) and from that moment on hit a period of decadence.
