Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beitrag zur versachlichung der diskussion während des moratoriums
helping to bring about a more objective debate during the moratorium
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie trägt damit zu der wichtigen versachlichung des themas bei.
the whole problem is thus put on a more objective footing.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gesamte diskussion, auch um genmais, verlangt nach versachlichung.
this whole debate, including the issue of transgenic maize, cries out for more objectivity.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
herr präsident, frau kommissarin, ich bin für eine versachlichung der diskussion über die verwendung der gentechnologie.
mr president, commissioner, i am in favour of making the debate about the use of genetic technology more objective.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
an erster stelle hat der vatikan selbst für eine korrektur und damit für eine versachlichung der diskussion gesorgt.
in the first place the vatican itself caused a correction and so made the discussion more objective.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich hoffe daher auch, dass unsere einigung hier eine versachlichung der debatte über dieses wichtige projekt bewirkt.
it is practicable; it has a significant effect on our chances in the internal market and on the public’ s opportunities.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es führt dies zu einer versachlichung menschlicher beziehungen, die schließlich die unfähigkeit zu wirklicher befriedigung zur folge hat.
it depersonalizes all their relationships, and finally renders them incapable of true enjoyment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit seinem oxford geoengineering programm will die oxford universität internationale forscherinnen und forscher zusammenbringen und zur versachlichung der debatte beitragen.
with its oxford geoengineering programme, the university of oxford aims to bring together international researchers in this field and contribute to the objectivity of the debate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine versachlichung der debatte rund um das thema scoring hat der vorstandsvorsitzende der schufa holding ag, rainer neumann, in berlin gefordert.
eine versachlichung der debatte rund um das thema scoring hat der vorstandsvorsitzende der schufa holding ag, rainer neumann, in berlin gefordert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die metaebene wird suspekt, da auch sie ein instrument einer versachlichung ist, die sich dem aushalten von diversität entgegenstellt, indem sie ein faktum produziert.
the metaelevel is suspect because it too is an instrument of reification that is set against the bearing of diversity while it produces a factum.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
von daher denken wir, dass auch dieser kompromiss ein guter kompromiss und ein gutes paket ist. ich hätte mir mehr versachlichung und mehr ehrlichkeit in dieser debatte gewünscht.
it is because we are facing the possibility of obesity and lack of exercise dislodging smoking from its statistical position as the number one cause of death that we regard this compromise as a good one, and as a good package.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen! es geht nur um zwei ganz kurze klarstellungen und die beantwortung einer frage, die sicher zur versachlichung der debatte beitragen.
madam president, ladies and gentlemen, i would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
deutlich zeigte sich in baumeisters arbeiten dieser jahre nicht nur eine tendenz zur versachlichung und ent-emotionalisierung der kunst, sondern auch eine neuorientierung hin zur verknüpfung der einst getrennten künste.
baumeister's works of these years clearly reveal not only a tendency to objectify and deemotionalize art, but also a new orientation toward connecting the once-separated arts.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im rahmen eines nationalen aktionsplans für integration wurden 2011 durch das damals neu eingerichtete staatssekretariat für integration indikatoren definiert, um die dimensionen des integrationsprozesses in Österreich messbar zu machen, ein langfristiges integrationsmonitoring zu etablieren und so zur versachlichung des themas beizutragen.
in the framework of a "national action plan for integration" 2011 the former state secretary for integration outlined indicators for measuring integration and to implement a longterm monitoring in order to objectify the discussion and show the dimensions of the integration process in austria.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
insbesondere dann, wenn die versorgungsprobleme auf dem ausbildungsstellenmarkt wachsen und die schärfe der auseinandersetzungen der verschiedenen interessengruppen über ursachen, entwicklung und ausmaß der defizite zunimmt, sind daten und fakten gefragt, die zu einer versachlichung der diskussion beitragen.
data and facts that can inject greater objectivity into the discussion are particularly needed when the training place market finds it ever more difficult to provide enough training places and the debates between various interest groups regarding the causes, development and scope of the deficits become increasingly shrill.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese arbeiten sind nicht nur für die molekulare grundlagenforschung, sondern auch für die pflanzenzüchtung von großer bedeutung. durch seine langjährige tätigkeit in der zentralen kommission für die biologische sicherheit und öffentliche stellungnahmen zur neuordnung des gentechnikgesetzes hat christian jung darüber hinaus einen wichtigen wissenschaftlichen beitrag zur versachlichung der diskussion um die grüne gentechnik geleistet.
through his many years of involvement in the central commission for biosafety (zentrale kommission für die biologische sicherheit) and public statements on the amendment of the genetic engineering law christian jung has also made an important scientific contribution to the objectification of the debate on environmentally friendly genetic engineering.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie die konkreten fälle, die im bericht des bürgerbeauftragten aufgeführt sind und deren lektüre spannend ist, klar zeigen, ermöglicht die bearbeitung der beschwerden jedoch auch eine versachlichung der diskussion allzu häufig beschuldigen die bürger, deren antrag abgewiesen wurde, die nationale oder europäische verwaltung diskriminierender praktiken, und in dieser hinsicht haben die nachforschungen des bürgerbeauftragten meines erachtens eine pädagogische wirkung, denn auf diese weise lernen die bürger die funktionsweise unserer gemeinschaft besser kennen.
however, the specific cases described in the ombudsman 's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to objectify the debate. too often, citizens who are refused a request accuse the national or european administration of discrimination, and, in this respect, i think that the research carried out by the ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the community works.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: