Je was op zoek naar: verschandeln (Duits - Engels)

koh samui, thailand - keine hohen hotelkomplexe verschandeln die küste
koh samui, thailand - no high hotel complexes disfigure the coast

altfahrzeuge verschandeln die umwelt und stellen eine ernste beeinträchtigung für diese dar.
there is no doubt that abandoned cars represent a serious threat to the visual and physical environment.

dieses angebot ist jetzt rückgängig gemacht worden, weil sie angeblich die umgebung verschandeln.
this service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.

flüsse wurden verschmutzt, und es sind autobahnen aufgetaucht, die die tibetische landschaft verschandeln.
rivers have been polluted and motorways which blot the tibetan landscape have appeared.

sie übergeht sie z. b. völlig das problem der illegal abgestellten fahrzeugwracks, die die landschaft verschandeln.
for example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.

das entzieht dem vielstimmigen ruf der kritiker jede grundlage, messner würde die berggipfel mit seinen bauten verstellen oder sogar verschandeln.
as such there are no grounds whatsoever for the many critics who argue messner disfigures or even ruins the mountains with his buildings.

wir haben die erfahrung mit dem system in deutschland, das seine ökologische lenkungsfunktion bewiesen hat, nämlich indem weniger dosen die umwelt verschandeln.
what i would like to know is whether you could indicate whether it is possible to force, or at least implore, the german government to suspend the current system with immediate effect?

"wir verschandeln die natur, ohne auch nur eine spur einmal darüber nachzudenken, was wir damit unsern kindern schenken."
“we disfigure nature, without a trace of having once fully thought over what “gift” we are leaving our children.”

das programm hat viele viertel vor der plage ausrangierter und ausgebrannter fahrzeuge bewahrt, die die umwelt verschandeln und verschmutzen. das hat die lebensqualität der bürger entscheidend verändert.
the scheme has saved many neighbourhoods from the blight of scrapped and burnt-out vehicles littering and polluting the environment, making a real difference to the quality of citizens’ lives.

neben einem kleinen aber feinen museum haben wir auch die in der nähe liegende oase huacachina besucht. wie man allerdings ein so schönes fleckchen erde so verschandeln kann, können einem wohl nur peruaner erzählen.
the 'highlights' in ica were a small but very interessting museum and the oasis of huacachina. but how to ruin such a nice piece of nature: we think only peruvians might be able to explain this!

das würde normalerweise kein anständiger fotograf tun, ein foto so zu verschandeln, stimmt’s? doch manchmal muss das sein, um die dimensionen darzustellen.
this is something no self-respecting photographer would ever do -- you put some cheesy illustration on your shot, right? -- and yet you have to do it sometimes to narrate these points.

die gemeinschaftswährung wird von den frei schaltenden akteuren auf den finanzmärkten als vehikel der wilden spekulation genutzt; zurück bleiben spekulationsruinen, die die schönsten landschaften verschandeln, und eine in armut und elend abgedrängte bevölkerung.
the common currency is (ab)used as a medium of wild speculation by freely operating players on the financial markets; what remains are investment ruins defacing beautiful landscapes and a population pushed into poverty and misery.

statt sich auf die gelegenheit zu freuen, die meisterwerke aus der sammlung der new yorker guggenheim foundation erleben zu können ohne den atlantik überqueren zu müssen, streitet man sich in bonn lieber kleinkariert darüber, ob die plakate den museumsplatz verschandeln.
instead of appreciating the opportunity to see masterpieces from the collection of new york’s guggenheim foundation without having to cross the atlantic, bonn’s inhabitants prefer to bicker over whether the posters are disfiguring the museum’s plaza.

außerdem wollten wir durch unsere ziemlich große brücke auch die landschaft nicht verschandeln: immerhin hat sie eine spannweite von 30 metern, eine gesamtlänge von 56 metern und ist 1,30 meter breit.“
we also didn’t want the bridge to be an eye-sore in the landscape as it is quite big: a 30 metres span for an overall length of 56 metres and 1.30 metres wide.”

der ästhetische konflikt, der das antlitz der viertel für anwohner wie besucher gleichsam belastet ist, dass diese festungswälle architektonisch meist noch nicht einmal etwas mit dem haus, das sie beschützen sollen, zu tun haben, geschweige denn mit dem wall des nachbarn. so verwandeln sie die straßen in ein unmögliches mischmasch anarchisch aneinandergereihter verteidigungsmauern, die nicht nur das gesamtbild, sondern auch jedes einzelne grundstück verschandeln.
the asthetic conflict, which disfigures the face of this district both for its residents and for visitors, has led to a situation where, in architectural terms, these defensive walls have generally have nothing in common with the homes they are intended to protect, let alone with the neighbour's wall. thus they transform the streets into an impossible mish-mash of anarchically arranged protective walls, which ruin not only the overall appearance, but also every individual property.