Je was op zoek naar: verschiebebahnhof (Duits - Engels)

verschiebebahnhof
marshalling yard

märz 1945 wurde dann der verschiebebahnhof fast völlig zerstört.
in another attack on 18 march 1945 the shunting yard was almost completely destroyed.

kommunale arbeitsmarktpolitik - verschiebebahnhof oder ausweg aus der sozialhilfeabhängigkeit?
municipal labor market policy - marshalling yard or escape from public assistance dependency?

schließlich wurde der verschiebebahnhof an der strecke aus eberswalde errichtet.
finally, the marshalling yard was built on the line from eberswalde.

ich befürchte, daß durch das vorgehen des parlaments nur ein verschiebebahnhof entstanden ist.
i fear that parliament 's action has merely relegated the statute to a kind of shunting yard.

am verschiebebahnhof von trier (1977) (d) (lyrik) 1 s.
invasion aus der tiefe (1975) (d)

im zug der umbaumaßnahmen ging im jahr 1914 der verbindungsstrecke von rosengarten zum verschiebebahnhof der güterbahnhof rosengarten in betrieb.
during the construction of the link from rosengarten to the marshalling yard in 1914, the rosengarten freight yard was operating.

auf dem verschiebebahnhof der eigenen untersicherheit werden mit diesen wörtern aussagen, entscheidungen und wertungen sozusagen auf abstellgleise geschoben.
it is as if these words are used to shunt one's self with one's own uncertainty into the sidings rather than travelling forward giving clear statements, decisions, and judgements.

dies war bis ende des monats abgeschlossen und bereits am 5. dezember erfolgte von knettishall aus der start der ersten beiden maschinen mit ziel verschiebebahnhof herford.
this was to end of the monthly locked and already on 5 december took place from knettishall the start of the first two machines with a target marshalling yard herford.

ich habe aber den eindruck gewonnen, daß es hier darum gar nicht ging, sondern daß es darum ging, das abgeordnetenstatut weiter auf den verschiebebahnhof zu bringen.
but i got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the statute for members to the shunting yard.

die reformbemühungen der kommission scheinen mir hier eher dazu zu führen, dass die finanzielle verantwortung wie auf einem verschiebebahnhof hin und her rangiert wird, bis zum schluss keiner mehr weiß, auf welchem gleis sie steht.
it seems to me that the commission ' s reform efforts will in this instance result in financial responsibility being passed to and fro like in a marshalling yard until in the end nobody knows what track it is on.

das ziel war der für le havre wichtige verschiebebahnhof sotteville-les-rouen am linken ufer der seine. in 7000 meter höhe klinkten die flying fortresses ihre 16,5 tonnen bombenlast aus.
the target was the marshalling yard sotteville les rouen on the left bank of the seine, important for le havre. the fortresses dropped their bomb load (16.5 tons) in a height of 7000 meters.

es geht nicht nur um die verteilung von subventionen oder um den transfer von mitteln, sondern es geht darum, daß wir erkennen, dieses europa ist eine geschlossene, kulturelle, moralische werteeinheit in der welt und nicht bloß ein subventions-verschiebebahnhof!
i am not talking here just about the distribution of subsidies or the transfer of funds, but about our recognition that this europe of ours is a self-contained, cultural, moral unit of value in the world, not just a shunting yard for subsidies!