Je was op zoek naar: verschiebegelenk (Duits - Engels)

verschiebegelenk
prismatic joint

vorspannung durch faltenbalg für ein xl-verschiebegelenk
pretension by means of the bellows for a prismatic joint

in das lastseil von hebezeugen einsetzbares plastischelastisches verschiebegelenk.
flexible plastic articulation for load carrier cable of hoists.

das verschiebegelenk ermöglicht den längenausgleich der antriebswelle beim einfedern des fahrwerks.
the shifting joint balances the length of the drive shaft when bouncing the chassis.

bei dem gleichlauf-verschiebegelenk sind die bewegungsbahnen an kugelschale und kugelstern eben ausgebildet.
the bearing casing has a spherical bearing surface for mounting the bearing cage .

der schmiernippel am getriebeseitigen teil der welle muß zur montage der manschetten abgeschraubt werden. es ist ebenfalls von vorteil, diesen schmiernippel abzuschrauben, wenn man die antriebswelle zusammenstecken möchte und bereits fett in dem verschiebegelenk ist.
the lubrication fitting of the driveshaft must be unscrewed for the assembly of the sleeves.

die große axiale nachgiebigkeit des gelenkes kann den wegfall eines sonst üblichen verschiebegelenkes in der lenksäule, welches einbautoleranzen und straßenanregungen kompensieren muß, begünstigen.
the large axial compliance of the joint can favor omitting an otherwise commonly used slip joint from the steering column, which has to compensate fitting tolerances and stimuli from the road.