Je was op zoek naar: verschiebens (Duits - Engels)

verhalten während des verschiebens
behavior during movement

vorgefÜllte spritze mit mittel zum nachweis des verschiebens eines kolbens
pre-filled syringe with means for detecting displacement of the piston

system zur Überwachung eines eventuellen verschiebens von platten in strukturierten fassaden.
system for controlling possible shifting of panels in structural facades.

der prozeß des verschiebens der köpfe auf diesen gekennzeichneten bereich wird hauptparken genannt.
the process of moving the heads to this designated area is called head parking.

es wurden während des verschiebens, pressens, der konservierung und lagerung verluste aufgezeigt.
losses during moving, baling, conservation and storage were registered.

trotz des verschiebens von %ld dateien konnte der festplattenspeicher nicht weiter konsolidiert werden.
although %ld files were moved, free space cannot be further consolidated at this time.

wenn die maustaste während des verschiebens im raum gedrückt bleibt, werden mehrere instanzen hinzugefügt oder gelöscht.
if you hold down the mouse button while dragging it over the room, you move the instance to the correct place.

vorrichtung nach dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die dämpfungskraft im verlaufe des verschiebens des kolbens abnimmt.
the device according to the preceding claim, characterised in that the damping force decreases in the course of displacing the piston.

während des verschiebens werden die angezeigten spalten im browser horizontal gescrollt, sobald die maus den linken oder rechten rand des browsers erreicht.
during moving the visible columns in the browser are scrolled horizontally as soon as the mouse reaches the left or right margin of the browser.

auswählen der personen – wählen sie nun sämtliche personen aus, die sie in den vorgang des kopierens oder des verschiebens einbinden möchten.
select the people – select all the people you want to include in the copy or move operation.