Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich bin jedoch etwas über die begründung besorgt, mit der israel diese untersuchung zu verschleppen versucht.
i am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by israel to delay the investigation.
als todesschwadronen verschleppen sie nacht für nacht zivilisten, sperren diese in folterkeller, morden und vergewaltigen.
they go about night by night as death squads, kidnapping civilians, who are then locked in a torture chamber, raped and murdered.
dabei dringen die rebellen in wohnungen ein und verschleppen die kinder, die dann in den reihen der lra zum einsatz kommen.
the situation is bound to get worse because this is the sowing season, and this means there will be no harvest in the coming months.
die unvollständige zustand, in dem sich die finanzielle vorausschau befindet, darf keine ausflucht für das verschleppen von legislativvorschlägen darstellen.
mr president, minister, the eu’ s forthcoming financial perspective is part of a whole entity that covers the exhaustive reform of community policy.
ist es nicht so, dass einige länder, vielmehr einige mitgliedstaaten, die entwicklung des sis ii bewusst verschleppen?
are not some countries, some member states in fact, deliberately stalling the sis ii system's development?
frau präsidentin, meine damen und herren! nach internationalen schätzungen verschleppen menschenhändler jedes jahr bis zu 700 000 frauen und kinder.
madam president, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.
es ist unglaublich, dass diese grässlichen schurken weiterhin schulen überfallen sowie frauen und kinder verschleppen dürfen, um sie sexuell auszubeuten oder als kindersoldaten zwangszurekrutieren.
it is inconceivable that these incredible villains can continue to descend on schools and kidnap women and children in order to turn them into sex slaves or forced soldiers.
zustand nach der instrumentation – erhöht bedeutend das infektionsrisiko; zustand nach kathetereinführung, nach manipulationen im urogenitaltrakt, verschleppen der fremdkörper.
condition after instrumentation - significantly increases the risk of infection, condition after introduction of catheters, manipulations of the urinary tract or introduction of exogenous objects.
trotzdem versuchen einige kollegen, unsere verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme wahrheit ans licht kommt.
nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
die chaldäer werden jerusalem einnehmen, den tempel zerstören und uns gefangen nach babylon verschleppen. gottes gericht steht fest – es lässt sich nicht mehr vermeiden.“
the chaldeans will overtake jerusalem, destroy the temple and take us into captivity in babylon. god's judgment has been set - it can't be avoided."
seine bevorzugte taktik war, „zu blockieren“ und „zu verschleppen“,und wenn er herausgefordert wurde, würde er schreien: „eine nationale beleidigung.“
his favorite tactic was to “stall” and “filibuster” and when challenged he would cry “national insult.”