Je was op zoek naar: verschleppung (Duits - Engels)

verschleppung
carry-over

mögliche verschleppung
potential carry-over

die ursachen der verschleppung von meeresorganismen
causes of the dispersal of marine organisms

»die scheinbare freisprechung und die verschleppung.
"apparent acquittal and deferment.

erheblich weniger verschleppung der bäder, dadurch
substantially less spreading of the baths, subsequently:

soll ich ihnen das wesen der verschleppung erklären?«
would you like me to explain what deferment is about?"

b) verhütung der krankheit bzw. ihrer verschleppung und
(b) prevent its occurrence and spread; and

* offene spitze zur minimierung der verschleppung von probenmaterial
* open top to minimize the spread of samples

sofern keine gefahr der verschleppung von schadorganismen besteht,
provided that there is no risk of harmful organisms spreading:

die verschleppung weinheimer juden nach gurs (22. oktober 1940)
the transport of weinheim jews to gurs (22 october 1940)

faktoren, die eine verschleppung einer oder mehrerer zoonosen begünstigen;
factors likely to encourage the spread of one or more zoonoses;

die liberale bourgeoisie begann eine taktik der verschleppung und der ausflüchte.
the liberal bourgeoisie entered upon the tactics of dragging out things and evading them.

nach seiner verschleppung 1942 starb er im selben jahr im ghetto theresienstadt.
==references==== external links ==* czech wikipedia - ludwig czech - entry

so könnte diese möglichkeit gezielt zur verschleppung der sache benutzt werden.
if such courses of action were allowed, they might be used purely as delaying tactics.

entführung und verschleppung, unrechtmäßige inhaftierung und folter dürfen wir niemals zulassen.
if we were to adopt the terrorists’ methods by trampling the law underfoot, they would be the winners.

der gfbv sind zahlreiche fälle von verschleppung von angehörigen mutmaßlicher tschetschenischer kämpfer bekannt.
the gfbv knows of many cases of the abduction of relatives of supposed chechnyan fighters.

- so erfolgen, daß eine verschleppung bzw. das Überleben des seuchenerregers ausgeschlossen ist;
and - in such a way as to eliminate any risk of spread or survival of the agent of the disease;

es gibt drei möglichkeiten, nämlich die wirkliche freisprechung, die scheinbare freisprechung und die verschleppung.
there are three possibilities; absolute acquittal, apparent acquittal and deferment.

2 großschiffe, erkundung und baggerung einer fahrrinne, verschleppung der schiffe januar 2001 - dezember 2002
2 big vessels: exploration and dredging of a waterway passage, towage of vessels (jan. 2001 - dec. 2002)

mindestens 17.000 mandäer mussten vor mord, verschleppung und vergewaltigung bereits in die nachbarländer flüchten."
at least 17,000 mandaeans have had to flee to the neighbouring countries for fear of murder, abduction and rape.”