Je was op zoek naar: verschlingend (Duits - Engels)

ein furchtbarer windstoß fuhr durch die wipfel, jeden laut verschlingend.
a furious blast roared through the trees, making everything sing as it went.

feurig, verschlingend und gefährlich, wenn man ihn provoziert, ist sein wesen.
fiery, consuming and dangerous is his nature, when provoked.

erfüllten die blasinstrumente das motiv in der freien bearbeitung, verschlingend und die melodischen linien drehend, führte das thema das rohr in der regel, die posaune ergänzte die basspartei und gab den wechsel der akkorde auf, und es ist von dem alles notwendig es schwebte die klarinette.
wind instruments executed motive in free arrangement, binding and twisting melodic lines, the theme was conducted, as a rule, by a pipe, the trombone supplemented bass party and set change of chords, and it is necessary to all to these the clarnet soared.

deshalb möchte ich den rat vorerst doch darauf hinweisen, dass er jetzt bloß nicht lamentieren soll, sondern dass diese geld verschlingenden beschlüsse zu einem großen teil auf den eu-gipfeln gefasst worden sind.
i would therefore like to say to the council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at european summits.