Je was op zoek naar: verschwundener personen (Duits - Engels)

in zypern verschwundene personen (aussprache)
missing persons in cyprus (debate)

erkennung verschwundener objekte ja (nur professional version)
recognition of lost objects yes (professional version only)

im südosten würden bei der bekämpfung des terrorismus ständig fälle von folter und verschwundene personen registriert.
' persistent cases of torture, disappearances and the turkish record in combating terrorism in the south-east.

Über zwölf jahre hinweg bekämpfte die salvadorianische armee, trainiert durch die usa, die guerillas der fmln. dies kostete über 70 000 menschen das leben, führte zu einer unbekannten anzahl verschwundener personen und zu grossen finanziellen einbussen.
this led to the death of over 70,000 people and disappearances of an unknown number of people, as well as great financial loss.

es ist wichtig, daß die mitgliedstaaten untereinander informationen austauschen, nicht nur über verschwundene personen, sondern auch über verschwundene und gefälschte gegenstände.
it is essential for member states to keep each other informed about items which have gone missing or fake items in circulation as well as about missing persons.

mehr zufällig als geplant rutscht sie in den beruf der privatermittlerin und kümmert sich um verschwundene personen, um menschen auf der suche nach ihren wurzeln oder ihrer wahren identität.
more by chance than by design she ends up becoming a private detective who provides help for missing people, those looking for their roots or their true identity.

1. die mitgiedsstaaten und zivilorganisationen der internationalen gemeinschaft schenken den menschenrechten des iranischen volkes nachhaltig im rahmen des internationalen interesses aufmerksamkeit und die un initiiert sofort eine untersuchung der massiven und systematischen menschenrechtsverletzungen im iran, ebenso des schicksals von häftlingen und verschwundener personen, widerrechtlicher tötungen und folter sowie anderer misshandlungen;
1. that member states and civil society organizations of the international community give sustained attention to the iranian people’s human rights as a matter of international concern, and that the un should immediately initiate an investigation into grave and systematic human rights violations in iran, including the fate of prisoners and disappeared persons, unlawful killings, and torture and other ill-treatment;

mit den friedenserhaltenden maßnahmen hat ihre verantwortung noch zugenommen, und ich weiß aus eigener erfahrung in sri lanka, von wo ich tausende von dokumenten über verschwundene personen mitgebracht habe, daß die uno geld benötigt.
its responsibilities have increased with its peace-keeping role and i know from my own experience in sri lanka from where i brought thousands of documents about disappeared people, that the united nations needs more money.

die union hilft daher bei forensischen untersuchungen vermutlicher kriegsverbrechen, und anfang dieser woche gab der rat für allgemeine angelegenheiten seiner tiefen sorge ausdruck, daß die frage mehrerer tausend verschwundener personen- überwiegend kosovo-albaner- weiterhin ungelöst ist.
the union is consequently providing support for forensic investigations into alleged war crimes, and earlier this week the general affairs council ' s conclusions expressed deep concern that the question of several thousand persons- overwhelmingly kosovo albanians- who have disappeared remains open.

die familien der verschwunden haben zahlreiche versuche unternommen, informationen über ihre angehörigen zu bekommen, namentlich über die bundeskommission für verschwundene personen der regierung von bosnien-herzegowina und das büro für die suche von verschwundenen personen der republika srpska.
families of missing persons have taken several steps to obtain information about their relatives, through the federal commission for missing persons of the government of bosnia and herzegovina and the office for tracing missing persons of the republika srpska.

dem vergehen der angst: angst davor, nach vietnam zurückzukehren, wo jedem von ihnen drei oder vier tage intensiven verhörs über alle politischen kontakte, die sie innerhalb der lager gehabt haben könnten, bevorstehen würde; wo sie schikaniert werden würden; wo sie überwacht werden würden und wovon es eindeutige berichte über festnahmen und verschwundene personen gibt.
the crime of fear: fear of returning to vietnam where each and every one of them would face three to four days of intensive interrogation about any political contacts they may have had within the camps; where they would face harassment; where they would face surveillance and where there are clear reports of arrests and of disappearances.