Je was op zoek naar: verseuchen (Duits - Engels)

andernfalls werden sie ihnen alle möglichen dummheiten lehren und werden sie verseuchen.
if not, these jezebels will indoctrinate and contaminate them with all kinds of rubbish.

arbeiten sie immer sehr steril, sonst warden sie ihren anbaukasten verseuchen!!!
always work very sterile otherwise you will contaminate your growkit!!!

wir zerstören die regenwälder, verschmutzen die luft und das wasser, verseuchen unsere nahrungsmittel.
now beyond the medical schools, there is of course, the ama, the fda, and institutions of this kind.

die leichen wurden in die brunnen geworfen, um diese zu verseuchen und unbenutzbar zu machen.
they were the ones who never missed a chance to announce, to drum it into one, that the war would be over in two months, that the americans were here, that the russians were there, that germany was in revolution, and so forth.

batterien sind im höchsten masse giftig und können an land sowie unter wasser ganze gebiete verseuchen.
batteries are extremely poisonous and can contaminate big areas on land as well as under water.

die feuerwehr verhindert, dass 40.000 liter heizöl den rhein verseuchen und anschließend ins trinkwasser gelangen.
luckily the emergency services are quickly on hand and manage to prevent 40,000 litres of heating oil from entering the rhine and contaminating drinking-water supplies.

deswegen verseuchen sie eure luft mit aluminiumteilchen und geben fluor in euer wasser, wodurch krankheit und leid verursacht wird.
this is why they flood your air with aluminium particles and put fluoride in your water, causing illnesses and much suffering.

da fragten sich die haitianer, was passiert, wenn die us-bergbauunternehmen den artibonite mit giftigen abfällen verseuchen.
haitians wondered then, in terms of us mining, what happens if mining chemicals poison the artibonite river? very uncanny this foreshadowing.

in gewissem sinne sind lügen radioaktiv, da sie den verstand und körper derer, die mit ihnen umgehen, verseuchen.
the more you sleep with a lie, the more diseased your soul becomes.

und wir möchten vor allem diese wirtschaft anklagen, in der ein unternehmen um zusätzlicher profite willen eine ganze region verseuchen oder durch betriebsschließungen ruinieren kann.
we feel we must condemn, above all, this economy in which, in order to make extra profits, a firm can ruin a region with pollution in the same way that it can ruin a region by closing factories.

man malt uns aus, wie schlimm es wäre, wenn terroristen ganze bevölkerungsgruppen mit pocken verseuchen würden und es wären nicht genügend medikamente zu deren behandlung verfügbar.
we are told that it would be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products to treat people.

das abwasser fließt in den stadtkern hinunter, wo der boden weich genug ist, um es einsickern zu lassen. so verseuchen die außenbezirke den historische stadtkern.
this water runs under into the downtown core where the soil is soft enough for water to infiltrate. the suburbs are infesting the historic city.

einige leute ziehen es vor, die umwelt zu verseuchen und eine geringe summe zu bezahlen, die wesentlich unter dem gewinn liegt, der durch die straftat selbst erzielt wird.
sometimes there are those who prefer to pollute and pay a small amount, which is much less than the profits that they will gain from committing the crime.

millionen menschen und tieren wurde der zugang zu sauberem trinkwasser, auch aus flüssen verwehrt. 25% des giftcocktails wurden wieder an die oberfläche gedrückt und verseuchen die atemluft.
millions of people and animals have been deprived of access to clean drinking water, even from rivers. 25% of the toxic cocktail were pushed back to the surface and contaminate the air.

besonders droht aus reaktor 3 die gefahr des austritts von plutonium. plutonium ist nicht nur in kleinstmengen hochgradig krebserregend, sondern könnte bei seiner freisetzung in einer halbwertszeit von 24.900 jahren noch jahrtausende die erde verseuchen.
plutonium is not only highly carcinogenic in smallest amounts, but with a half-life of 24,900 years, it could continue to contaminate the earth for thousands of years in case of its release.

unsere britischen freunde, die nicht gezögert haben, alles zu verseuchen, was sie konnten, spielen heute die großen herren und erklären, daß sie jetzt nicht von uns verseucht werden möchten.
our british friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now!

im schweizer weinbaugebiet la côte (vd) ist zurzeit die anzahl von h. axyridis höher als die der einheimischen marienkäferarten, aber zu gering um die ernte der weissen und roten rebsorten zu verseuchen.
in la côte (vd) swiss vineyards, the populations of h. axyridis are today higher than native ladybirds but still too low to contaminate the harvest of red or white grape varieties.

chomsky: der domino-effekt war das hauptthema des kalten krieges: kuba, brasilien, vietnam... henry kissinger verglich ihn gar mit einem virus, der ganze regionen verseuchen könnte.
chomsky: the main theme of modern post-war history is the domino effect: cuba, brazil, vietnam… henry kissinger compared it to a virus that might spread contagion.