Je was op zoek naar: versorgungsmarkt (Duits - Engels)

betroffen ist ferner der versorgungsmarkt, der allerdings gut vorbereitet scheint.
the proposal will also affect the product supply market, although it appears to be well prepared for the proposal.

wenn die etablierten unternehmen das netz kontrollieren, kontrollieren sie auch den versorgungsmarkt.
when incumbents control the network, they also control the supply market.

wir müssen jedoch auch darauf hinweisen, dass sich nur dort die vorteile einer marktliberalisierung erschließen, wo bereits ein diversifizierter versorgungsmarkt existiert.
however, we should add that the advantages of market liberalisation can only bear fruit where a diversified supplier market already exists today, and that means most of the countries of western european.

dank intensiver beziehungen zu führenden europäischen unternehmen aus dem energie-, wasser- und abwasserbereich ermöglichen wir bei allen projekten eine globale sicht auf den energie- und versorgungsmarkt.
our teams have a global view on the utility market thanks to their relationships with the european leaders in energy, water and sanitation.

die zusammenarbeit und die interventionsmaßnahmen zur unterstützung von drittländern im rahmen der förderund kooperationsprogramme wie phare, tacis und meda oder die programme für asien, lateinamerika sowie der gus müssen im hinblick auf eine berücksichtigung der verschiedenen versorgungsmärkte weiter ausgebaut und gleichzeitig gegenüber der vergangenheit durch eine erleichterung der informationen, kontrollen und prüfungen durch das europäische parlament sichtbarer gestaltet werden.
the cooperation and assistance provided for the third countries, within the scope of the aid and cooperation programmes such as phare, tacis and meda or those relating to asia, latin america or the esf, should be developed to take into account the various supply markets and, at the same time, rendered more visible in relation to the past, by facilitating information, control and examination by the european parliament.