Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
technische und betriebliche beurteilung der versorgungssituation
technical and operational assessment of the supply situation
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sicherstellung aktueller maßnahmen und grundsätze hinsichtlich der jeweiligen versorgungssituation
to ensure up to date measures and policies with respect to the respective supply situation.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sicherstellung der versorgungssituation der bevölkerung ohne das natürliche gleichgewicht zu stören
assuring the food security of the population of the village without disturbing the ecological balance
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren zur analyse der interferenz- und versorgungssituation in umts-teilnetzen
method for analysing the interference and supply situation in umts sub-networks
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
herr präsident, die energieeffizienz ist wohl das stiefkind in der versorgungssituation insgesamt.
mr president, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
das soll helfen, offene fragen über den langzeitverlauf und die versorgungssituation zu beantworten.
it is used to store and evaluate data on medical and social problems, the aim being to help answer outstanding questions regarding the long-term prognosis and care of these people.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die deutlich höhere zahl der altbewerber aufgrund der schlechten versorgungssituation in den vorjahren;
the number of unplaced applicants carried over from last year is considerably larger than in the past due to the tight situation seen on the training place market in previous years;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
insgesamt beurteilt die ik die jetzige rohstoffpreis- und versorgungssituation als nicht mehr kalkulierbar.
overall, according to the ik’s assessment the current raw material and supply situation cannot be calculated any more.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als grundlage für die ausarbeitung von nachhaltigen strukturkonzepten ist eine detaillierte analyse der vorhandenen versorgungssituation unumgänglich.
sustainable and efficient operation of a treatment plant requires a detailed analysis of the existing supply situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die forschungsgruppe klärt fragen der aktuellen versorgungssituation ab und evaluiert den zugang zu pflege und medizinischen leistungen.
our research group analyzes how health care coverage and medical infrastructure affects access to care and satisfaction with health care services.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durch die entwicklung von leitlinien und empfehlungspapieren konnte das kompetenznetz entscheidende impulse für eine verbesserung der versorgungssituation geben.
by developing guidelines and recommendations, the competence network has provided constructive impetus for an improvement of the care situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dementia care manager besuchen die patienten zu hause, um sich ein detailliertes bild von deren bedürfnissen und versorgungssituation zu machen.
dementia care manager visit patients in their homes to compile a detailed profile of their needs and care situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das projekt trägt damit entscheidend zur erforschung der versorgungssituation von pflegebedürftigen menschen und nachhaltig zur verbesserung ihrer gesundheitlichen versorgung bei.
the project contributes to the investigation of the care situation for care-dependent people, including the sustainable improvement of their health care.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verpflichtung für die erzeuger zur haltung eines mindestlagerbestandes soll gestrichen werden, da ein solcher angesichts der tatsächlichen versorgungssituation der union nicht mehr gerechtfertigt ist.
the requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current supply situation in the union.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
solche phasen gab es in europa z. b. während der römerzeit, als gut organisierte landwirtschaft und transportsysteme die durchschnittliche versorgungssituation massiv verbesserten.
in parts of europe, this started during roman times, when progress in agriculture and well-organized transport systems led to massive improvements in the average food situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei spielen faktoren wie masse der zelle, versorgungssituation und energieniveau eine rolle, besonders aber auch potentielle schäden der dna sowie die vollständige anheftung aller chromatiden an der teilungsspindel während der mitosephase.
factors like cell mass, nutritional supply or cell energy levels feed into the control system, but of special importance is the integrity of the genome: potential dna damage and the attachment of all dna segments (chromatids) at the mitotic spindle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die aktuell angespannte versorgungssituation in brasilien zeigt, wie wichtig und wertvoll sichere erzeugungskapazitäten sind. eneva zählt hier schon heute zu den wichtigsten anbietern im markt.“
brazil’s tight power supply situation demonstrates how important and valuable reliable generating capacity is. eneva already ranks among brazil’s most important providers of such capacity.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um angesichts der sich weiter verschlechternden versorgungssituation die unterstützung der bevölkerung für weitere wirtschaftsreformen zu gewinnen, führte man im november 1987 die erste volksabstimmung nach über 40 jahren durch; sie endete mit einer klaren niederlage für die regierung.
the implementation of the immense tasks involved with the reconstruction of the country was intertwined with the struggle of the new government for the stabilisation of power, made even more difficult by the fact that a considerable part of society was mistrustful of the communist government.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dank der kooperativen und engagierten operator, dem einsatz von modernen geräten sowie der einhaltung entsprechender regelungen in den verträgen, besteht ein sehr gutes niveau hinsichtlich der zuverlässigkeit, so dass die reisenden und besucher der bahnhöfe eine hervorragende versorgungssituation vorfinden.
thanks to the cooperative and dedicated operators, the use of modern equipment as well as the adherence to corresponding regulations in the contracts, there is a very good standard in terms of reliability, so that travelers and visitors to railway stations come across an excellent supply situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das kernprojekt im kompetenznetz ist das „nationale register für angeborene herzfehler“, in der daten von betroffenen über krankheitsverlauf, lebenserwartung, lebensqualität, versorgungssituation und biomaterial gespeichert werden.
the national registry for congenital heart defects is the central project activity of the competence network. it collects patients’ data concerning the course of disease, life expectancy, quality of life, health care situation as well as biomaterial.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: