Je was op zoek naar: verstiftet (Duits - Engels)

diese sind verstiftet, um ein leichtes zerlegen und zusammenbauen zu gewährleisten.
the parts are pinned in order to ensure easy disassembly and reassem- bly of the parts.

das halterungselement 92 wird schwenkbar durch einen anbauhalter 94 gehalten, der mit dem inneren des sammelbehälters 24 verstiftet oder anderweitig fest verbunden ist.
the mounting member is pivotally supported by an attachment bracket bolted or otherwise fixed to the inside of the container .

durch diesen symmetrischen aufbau können einheitliche eck- und stoßverbinder verwendet werden, die vorgerichtet sind zum nachträglichen verkleben und sowohl genagelt (verstiftet) als auch verpresst werden können.
this symmetrical construction means that standardized corner and t-brackets can be used. these are prepared for subsequent gluing and can be both nailed (pinned) as well as grouted.

die im zylinder verstifteten medaillons mit emaillemalerei, der untergrund der st. g ... >>weiter
the medallion with enamel painting pinned in the cylinder, the background of st. g ... >>more