Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das versuchsprotokoll muss detaillierte angaben zu allen erwarteten pharmakologischen wirkungen und allen nebenwirkungen enthalten.
the report on the trials shall contain details of all expected pharmacological effects and all adverse reactions.
zum besseren verständnis wurde es für sinnvoll erachtet, ein versuchsprotokoll zur bestimmung der auswirkung aufzustellen.
to improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
13. die planung und durchführung eines jeden versuches am menschen sind eindeutig in einem versuchsprotokoll niederzulegen.
13. the design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
ein versuch besteht in einer maßnahme oder maßnahmen, die im rahmen eines genau definierten forschungsvorhabens durchgeführt werden und für die ein einheitliches versuchsprotokoll erstellt wird.
"experiment" shall mean an operation or operations carried out in the context of a well-defined research project with a single experimental protocol.
12. das versuchsprotokoll sollte stets die ethischen Überlegungen im zusammenhang mit der durchführung des versuchs darlegen und aufzeigen, daß die grundsätze dieser deklaration eingehalten sind.
12. the research protocol should always contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate that the principles enunciated in the present declaration are complied with.
ausnahmen von der unterbringung in sozialen gruppen sollten nur aus tiergesundheitlichen gründen oder in fällen gemacht werden, in denen das versuchsprotokoll dies für die gewährleistung guter wissenschaftlicher ergebnisse fordert.
the only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
5. wenn der arzt es für wesentlich hält, auf die einwilligung nach aufklärung zu verzichten, sollten die besonderen gründe für dieses vorgehen in dem für den unabhängigen ausschuß bestimmten versuchsprotokoll niedergelegt werden.
5. if the physician considers it essential not to obtain informed consent, the specific reasons for this proposal should be stated in the experimental protocol for transmission to the independent committee.
die kammer befand, dass bei einem patent, das zum beleg der ausreichenden offenbarung nur ein beispiel mit einem hypothetischen versuchsprotokoll aufweist, die beweislast dafür, dass dieses protokoll in der praxis wie angegeben ausführbar ist, beim patentinhaber liegt.
if the patent contains only an example with a hypothetical experimental protocol, and this example is to be relied on for showing sufficiency, then the burden of proof lies on the patentee to show that in practice this protocol works as stated.
