Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das katapult stand auf einer basis, die eine horizontale und vertikale einstellung des schusswinkels erlaubte.
the catapult was mounted on a base which allowed the horizontal and vertical regulation of the launch angle.
wenn die vertikale einstellung allerdings nicht mehrmals so durchgeführt werden kann, dass die vorgeschriebene lage innerhalb der in absatz 6.2.2.3 dieser regelung angegebenen toleranzen erreicht wird, ist ein muster nach dem in den absätzen 2 und 3 des anhangs 9 beschriebenen verfahren zu prüfen.
if, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of annex 9.
die ”zwei-Äugigkeit" ermöglicht die anwendung als breitstrahler und gibt u.a. eine wesentliche er- leichterung bei suchaufgaben in größerer entfernung. die vertikale einstellung erfolgt im gerät durch den reflektor. die geschwindigkeit ist bei horizontal- und vertikaldrehung regelbar.
due to the binocularity it can be used as broad beam. the vertical adjustment is done inside the device by reflector.