Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das schadenversicherungsunternehmen spätestens vor ablauf des dritten versicherungsjahrs den vertrag kündigen kann;
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) das schadenversicherungsunternehmen spätestens vor ablauf des dritten versicherungsjahrs den vertrag kündigen kann;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
der verbraucher kann den vertrag kündigen, solange diese annahme durch den gewerbetreibenden nicht bestätigt wurde.
the consumer can dissolve the contract as long as this acceptance has not been confirmed by the trader.
die aktion der schwedischen baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass laval den vertrag kündigen musste und schließlich konkurs anmeldete.
the action taken by the swedish construction trade union eventually led laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt.
10.3. wird die reise infolge eines reisemangels erheblich beeinträchtigt, so kann der reisende den vertrag kündigen.
10.3. if the travel is considerably affected by a defective performance, the traveller may terminate the travel agreement.
bei der bereitstellung von dienstleistungen, kann der verbraucher den vertrag ohne angabe von gründen innerhalb von 14 tagen ab dem datum des abschlusses des vertrags kündigen abzubrechen.
when providing services, the consumer can cancel the contract without giving any reason to cancel within 14 days commencing on the date of entering into the agreement.
wenn jedoch sibelin zu einem treffen mit vertretern suddepartamenta kam, wurde ihm gesagt, dass beschlossen, keine autos kaufen und den vertrag kündigen.
however, when sibelin came to a meeting with representatives suddepartamenta, he was told that to cancel the purchase machines and terminate the contract.
9.1 wird die tour infolge bei vertragsabschluss nicht voraussehbarer höherer gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl wir als auch sie den vertrag kündigen.
9.1 if the tour is considerably complicated as a result of higher power not predictable by completion of the contract, is endangered or affected, us can discontinue as well as you the contract.
- eine nachfrist setzen (sofern diese nach den einzelumständen nicht entbehrlich ist) und nach fristablauf den vertrag kündigen und/oder
- set a grace period (unless this is unnecessary subject to the respective circumstances) and terminate the contract after the grace period has expired, and/or