Je was op zoek naar: vertragsstatus (Duits - Engels)

der vertragsstatus informiert darüber, ob der dienst beendet, gestartet, abgeschaltet ist usw.
the contract status provides information about whether the service was ended, launched, disconnected, etc.

mit dem protokoll wird allein darauf abgezielt, den im beschluss enthaltenen klärungen uneingeschränkten vertragsstatus zu verleihen, damit den anliegen der irischen bevölkerung entsprochen wird.
the sole purpose of the protocol will be to give full treaty status to the clarifications set out in the decision to meet the concerns of the irish people.

jedoch betont der bericht des edsb eine starke rotation des dsb-personals und in manchen fällen eine kürzere mandatsdauer, was möglicherweise beides mit dem vertragsstatus des für diese position ernannten personals verknüpft ist.
but the edps report highlights a high turnover of dpo staff and in some cases, shorter mandate terms both possibly linked to the contract status of the staff appointed to this position.

die métis waren zunehmend dazu gezwungen, auf ertragsarmem land zu leben oder sich in der nähe von indianerreservaten niederzulassen (da sie im gegensatz zu den first nations keinen vertragsstatus hatten).
the métis themselves were increasingly forced to live on undesirable land or in the shadow of indian reserves (as they did not themselves have treaty status).

im grundsatz sollte ein konsens jedoch niemals verzicht bedeuten. ich begrüße, daß die präsidentschaft in bereichen wie dem vertragsstatus für den kampf um beschäftigung und wachstum, die bekämpfung des drogenhandels mit einer ausweitung der zuständigkeit und der befugnisse von europol, die maßnahmen zur bekämpfung von schwerverbrechen, die ausweitung der gasp, die vereinfachung der entscheidungsfindung und der transparenz, die grundrechte, der schutz der umwelt und die reisefreiheit auf tatsächlichen fortschritt gedrängt hat.
the principle of consensus, however, should never mean surrender and i commend the presidency for pushing for real progress in such areas as treaty status for the fight for employment and growth, the fight against drugtrafficking, with extension of the remit and powers of europol, measures to combat serious crime, extension of the cfsp, simplification of decision-marking and transparency, fundamental rights, the sustainable environment and freedom to travel.