Je was op zoek naar: vertrauensstelle (Duits - Engels)

datenimport von der vertrauensstelle
data import from the trust center institution

basierend auf den rechtlichen regelungen werden begriffe wie sozialdaten, personenbezogene daten, pseudonymisierung, anonymisierung oder vertrauensstelle erläutert.
it explains the terms social data, individual data, pseudonymisation, anonymisation and trust agency and outlines the legal foundations.

der datenaustausch zwischen vertrauensstelle und registerstelle geschieht elektronisch, dabei werden personenidentifizierende datenfelder einer krebsmeldung aus gründen des datenschutzes vor der Übertragung verschlüsselt.
between these two institutions, data is exchanged in an electronic way, the exchange being based on techniques of information encryption for reasons of security.

durch die tatsache, dass ein tumor eines patienten möglicherweise von verschiedenen Ärzten oder institutionen an die vertrauensstelle gemeldet wird, erhält man in der registerstelle zu einem bestimmten merkmal einer krebsmeldung eine vielzahl von werten, von denen die jeweils plausibelsten werte in einer speziellen relation der registerstellendatenbank abgelegt werden.
in view of the fact that the exact same tumor of a certain patient is possibly being reported several times by different physicians or institutions, not only one but several values are captured in the registry for the different attributes of just one tumor. out of all these values for one such attribute of a certain tumor, the most plausible value is being stored in a special relation of the registry's database.