Je was op zoek naar: vertrautmachen (Duits - Engels)

vertrautmachen
familiarisation training

unterschiedsschulung und vertrautmachen
differences training and familiarisation training

ops 1.950 unterschiedsschulung und vertrautmachen;
ops 1.950 differences training and familiarisation training;

vertrautmachen, das zusätzliche kenntnisse erfordert:
familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:

vertrautmachen von mindestens 20 stunden und 15 flügen.
familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.

vertrautmachen durch einen flugeinsatz von mindestens 20 stunden und 15 flugabschnitten.
(2) familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.

vertrautmachen (familiarisation training), das den erwerb zusätzlicher kenntnisse erfordert:
(2) familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:

vertrautmachen der europäischen Öffentlichkeit mit persönlichkeiten und ereignissen, die geschichte und kultur der stadt geprägt haben
familiarising the european public with personalities and events which have characterised the history and culture of the city

vertrautmachen mit der grundgrammatik und dem grundvokabular des katalanischen, sowie praktische aspekte des alltagslebens an der universität.
to discover the basic grammar and vocabulary of the catalan language along with practical aspects of everyday university life.

dies muss bestandteil des gesunden menschenverstandes und so selbstverständlich wie das vertrautmachen kleiner kinder mit dem straßenverkehr werden.”
this needs to become common sense, and as natural as teaching children basic road safety skills from the day the set foot outside of the home.”

zielsetzung: vertrautmachen mit der grundgrammatik und dem grundvokabular des katalanischen, sowie praktische aspekte des alltagslebens an der universität.
aims: to discover the basic grammar and vocabulary of the catalan language along with practical aspects of everyday university life.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei jedem flugbegleiter nach abschluss der umschulung und vor dem einsatz als mitglied der mindestkabinenbesatzung gemäß den bestimmungen von ops 1 990 ein vertrautmachen stattgefunden hat.
an operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by ops 1.990.

(ii) vertrautmachen mit den anforderungen der eu prozeduren für eine effiziente und transparente verwaltung der kohäsions- und strukturfonds nach beitritt.
(ii) getting acquainted with eu procedures for the efficient and transparent management of the cohesion and structural funds after accession.

es kann sich um eine kurzzeitvermittlung jugendlicher handeln (2 wochen bis 3 monate), die im wesentlichen ein vertrautmachen mit dem beruflichen und kulturellen umfeld eines anderen mitgliedstaats zum ziel hat.
placements for young people may be short term (two weeks to three months) and in such cases are designed essentially to familiarise them with the occupational and cultural context of another member state.

diesen besuch hat auch der vertreter der bevorstehenden rebec versammlung ausgenutzt, durch das vertrautmachen des wirts mit den details der diesjährigen programme und der redakteurischen politik der spezialisierten zeitschrift ag nekretnina (ag immobilien).
the representative of forthcoming rebec used the visit to eire to get its hosts familiar with the details of this year’s programme, as well as with the contents and editorial policy of specialized magazine ag real estate.

ihr „vertrautmachen“ mit dem himmel wird etwa 1 stunde dauern, doch die allgemeine zeit, welche die vorbereitungsmaßnahmen zum flug, die einweihungszeremoniezum aeronauten nach dem abschluss des fluges beinhaltet, macht nimmt etwa 5 stunden in anspruch. wir sprechen nicht von ungefähr über die einweihungzum aeronauten: ihr „himmelsabenteuer“ geht mit der landung nicht zu ende.
your familiarization with the sky will last about an hour, but total time, spent on prior-flight preparation and after-flight ritual of initiation into aeronauts, will take 5 hours. we deliberately use the word “initiation”, since your sky adventure will not end right after landing.