Je was op zoek naar: verwaldung (Duits - Engels)

und so kommt es, dass trotz steigender holzverarbeitung die verwaldung unserer landschaft voranschreitet.
and this is how it happens that despite increasing wood processing, our landscape is quickly turning into woodlands.

diese gehen wegen der sehr langsamen verbuschung und verwaldung nicht sofort als landwirtschaftliche nutzflächen verloren.
this kind of abandoned grassland does not get lost immediately as agricultural area because of the inhibited growth of trees and shrubs.

schon sehr früh wurden im nunmehrigen naturpark weißensee die mit der verwaldung verbundenen negativen auswirkungen auf den tourismus erkannt.
the negative effects of the overgrowing of large areas with trees on the tourism were recognized in the nature park weissensee very early.

durch den rückgang der landwirtschaftlichen betriebe drohte auch den fliesser sonnenhängen die verwaldung. der gemeinsam erarbeitete managementplan umfasst naturschutzmaßnahmen, die in impulsen für die landwirtschaft resultieren, so labg. bgm. obm. ing. hans-peter bock. inwertsetzung der trockenrasen bzw. der geleisteten bäuerlichen arbeit durch produkte wie dem „kaisermantel“ (ziegenkäse) und kooperationen ergeben in summe eine stärkung der regionalen produktkreisläufe.
because of the decline of the agricultural cultivation the fliesser sonnenhänge were threatened by the unstopped growing of bushes and trees. the management plan includes nature conservation measures which result in impulses for the agriculture, according to labg. bgm. obm. ing. hans-peter bock.