Je was op zoek naar: verwaltungsvorgänge (Duits - Engels)

doppelte eisenbahninterne verwaltungsvorgänge
duplication of administrative operations within the networks

verwaltungsvorgänge bei der einstellung, erster mitarbeiter
recruitment procedures , first employee

• stete verbesserung unserer betriebs- und verwaltungsvorgänge.
• pursue the continuous improvement of our operational and management processes.

beim tatsächlichen zugriff auf das Übertragungsmedium gehen durch die verwaltungsvorgänge zeit verloren.
time is lost to the management events that occur when the transmission medium is actually accessed.

häufig wiederkehrende verwaltungsvorgänge lassen sich durch software erheblich beschleunigen und verbessern.
frequently recurring administrative procedures can be considerably improved and speeded up with software.

auch über den kurzstreckenseeverkehr hinaus müssen die für ein schiff erforderlichen verwaltungsvorgänge verbessert werden.
beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.

es wäre denkbar, alle verwaltungsvorgänge im zusammenhang mit einem kontowechsel von dritten ausführen zu lassen.
it is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.

die entsprechenden verwaltungsvorgänge sind mit einem aufwand verbunden, der bei dematerialisierten bfp und bankanleihen ganz oder teilweise entfällt.
managing these steps requires an organisational effort that is not needed, or is at least easier, in the case of dematerialised postal savings certificates and bank bonds.

die andeutung organisierter und effizienter verwaltungsvorgänge, verbunden mit der permanenten aktivität der mäuse schafft einen geschlossenen assoziationskontext.
the allusion of busy and efficient administration procedures, associated with the mice's permanently active movements creates a closed circuit of associations.

das bedingt eine anpassung der verwaltungsvorgänge, und dies kann sich für landwirte und alle am prozess der ländlichen entwicklung beteiligten als kontraproduktiv erweisen.
i agree with the rapporteur’ s position as regards the objective of simplifying the financing structure in order to make funding more efficient and transparent.

da sind zunächst die bürokratischen dokumente, die meist irgendwelche verwaltungsvorgänge wiedergeben, ohne dabei in der regel persönliche meinungen oder stimmungen widerzuspiegeln.
there are at first the administration documents, that mainly reflect any kind of administrative activities, without thereby in most cases expressing any personal opinions or moods.

am nutzen dieser art der informationsvermittlung bestünden zweifel, da sich die anga­ben sehr oft auf verwaltungsvorgänge bezögen und/oder sehr allgemein gehalten seien.
doubt was cast on the usefulness of the information that the commission provided in these reports, which tend to be administrative and very general in nature.

die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft muss am tag nach dem inkrafttreten dieser verordnung in der lage sein, den in anhang x beschriebenen informationsabgleich sowie die in anhang xi beschriebenen verwaltungsvorgänge korrekt auszuführen.
the community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in annex x and the administrative processes set out in annex xi by the day after the entry into force of this regulation.

das portal ermöglicht es den einwohnern barcelonas und den dort angesiedelten firmen, rund 90 verschiedene verwaltungsvorgänge online zu erledigen. dies entspricht 80% aller von der stadtverwaltung bearbeiteten vorgänge.
the portal enables barcelona-based citizens and companies to complete about 90 administrative procedures, or 80% of the procedures handled by the city council, , on line..

nur wenige mitgliedstaaten haben landesweit das „ein-schalter“-konzept (eine einzige anlaufstelle für alle verwaltungsvorgänge) eingeführt.
only a few member states have a national single window approach.

der zugang zu europaweiten e-government-diensten über breitbandnetze würde verwaltungsvorgänge beschleunigen und die damit verbundenen kosten insbesondere für unternehmen senken, die in mehr als einem mitgliedstaaten tätig sind.
access to pan-eu egovernment services through broadband networks would accelerate and reduce the costs of administrative procedures, particularly for businesses operating in more than one member state.

diese nutzung beschränkt sich auf die automatisierung existierender prozesse und interner verwaltungsvorgänge, oft ohne diese zu verändern, und läßt andere möglichkeiten (externe nutzung, entscheidungsfindungssysteme) außer acht.
company usage of ict has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.

es sieht wie ein rein technischer verwaltungsvorgang aus, aber von dem beschluß einer solchen regelung hängen schicksale und menschenleben ab.
though this may seem like a purely administrative process, it has to be said that the fate and lives of many people will depend on this particular resolution.