Je was op zoek naar: verwandschaft (Duits - Engels)

verwandschaft
relationship

man trifft sich mit der verwandschaft.
the people go to work as usual.

mit der verwandschaft aus usa und kanada
with relatives from usa and canada

ein kurzer besuch bei der waliser verwandschaft
a short visit to the welsh relations

seine verwandschaft mit dem werwolf ist unübersehbar.
his relationship with a werewolf is immense.

- nachweis der verwandschaft auf der grundlage von urkunden,
- proofing kinship connections on the basis of documents

wir haben verwandschaft mit einander als teile des einen.
we have kinship with one another as parts of the one.

ich habe schon reklame in der bekannt- und verwandschaft gemacht.
ich habe schon reklame in der bekannt- und verwandschaft gemacht.

eine zugehörigkeit zu einer gruppe bedeutet aber keinesfalls zwingend eine verwandschaft.
a membership in a specific group does not necessarily mean a relationship to the other group members.

die verwandschaft zum new orleans jazz hat der rsf die türen zur jazzszene geöffnet.
the relation to new orleans jazz opened the doors for the rsf to the jazz scene.

wer weiter blickt, sieht als verwandschaft an alle bürger dieser fruchtbaren erde.
who looks further accepts as relationship all citizens of this fertile soil.

diese art der ontogenese ist einer der gründe die calymeninas verwandschaft mit anderen phacopiden nahelegt.
this form of ontogenesis is one reason why the calymenina are thought to be in close relationship to the other phacopids.

meine halbe verwandschaft ist im krieg gegen die jugos (serben) gefallen!!!
meine halbe verwandschaft ist im krieg gegen die jugos (serben) gefallen!!!

auf den ersten blick ist die verwandschaft zu excel 2007 unverkennbar, ribbons und symbole sind gleich geblieben.
at first glance, the ribbons and symbols seems not to have been changed.

besondere hochzeitsbitter, welche die verwandschaft, die bekannkten und die freunde zur hochzeit einladen, sind pozvačini.
special “invitors”, people who invite (call) relatives, neighbours, friends and acquaintances to a wedding, are known as the callers pozvačini.

eine person aus ihrer verwandschaft, die sie nicht kannten, ist kinderlos und ohne nähere verwandschaft als sie selbst gestorben.
someone to whom you are related, or whom you don't know, has died childless and with no other relative closer than you.

budczies weist ausdrücklich darauf hin, daß aufgrund der unterschiedlichen wappeninhalte eine verwandschaft mit den von stavenow aus der prignitz ausgeschlossen werden kann.
budczies gives emphasize to the fact, that a relation between the familiy in the "oberbarnim" and the one in the prignitz can be excluded due to the differing contents of their sets of arms.

5. schutz für den planeten vor mißbrauch durch entwickeln eines gefühls für heiligkeit in unserer verwandschaft mit tieren, pflanzen und dem planeten selbst
5. protecting the planet from abuse by developing a sense of sacredness in our kinship to animals, plants and the planet

(wir behalten uns vor linktauschangebote abzulehnen, die wir im bezug auf die thematische verwandschaft der webseiten für verfehlt halten.)
(we reserve ourselves the right to deny link exchange offers, that we consider unfitting in view of the contents.)

der jacamar heißt auf deutsch eigentlich rotschwanz-glanzvogel und sieht aus wie ein zu groß geratener kolibri, trotzdem er in die verwandschaft der eisvögel gehört.
the jacamar looks like a very big humming bird, but in fact they are relatives of the kingfishers.