Je was op zoek naar: verwebt (Duits - Engels)

gleichzeitig verwebt sich die steinerne platzfläche mit der neuen architektur.
gleichzeitig verwebt sich die steinerne platzfläche mit der neuen architektur.

so ist management eng verwebt mit der kultur und den werten eines unternehmens.
management does not mean to be the whirlwind of the company who is on the move at all times.

ein gut designtes videospiel verwebt den spieler nahtlos in den stoff der virtuellen erfahrung.
a well-designed video game will seamlessly weave the user into the fabric of the virtual experience.

ein renaturierter bachlauf wertet die freiraumqualitäten auf und verwebt die anlage mit der umgebenden landschaft.
a revitalised brook improves the recreational quality of the outside space and connects the development to the surrounding landscape.

demzufolge ist jeder bindefaden b1a bis b7b abschnittweise abwechselnd mit unteren und mit oberen querfäden verwebt.
accordingly, each tie thread b to b is woven alternately in sections with lower transverse threads and with upper transverse threads.

auf der schauseite mit flechtstoffen, auch in flächenform verwebt oder parallel aneinander gefügt, überzogen;
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;

was kann ein radiohörspiel dokumentieren, wenn es journalistische, essayistische und biografische formen der erzählung verwebt?
what can a radio play document when it combines journalistic, essayistic, and biographical forms of narration?

letzterer ist ein unübliches gewebe, das drei fäden miteinander verwebt, im gegensatz zu zwei fäden im normalfall.
the khadi-duck is an unconventional type of weave that meshes three threads into a weave, compared to the two threads used in conventional weaving.

so dass auf einer vollkommen spontanen weise klare einsicht und herzensqualität - mitgefühl - miteinander verwebt wurden.
so that in a completely spontaneously way clear insight and quality of the heart – compassion – were interwoven with each other.

ein weaver kontrolliert, welche klassen von welchen aspekten angesprochen werden sollen und „verwebt“ sie untereinander.
a weaver controls, which classes are to be addressed by which aspects and ""she weaves among themselves.

in flaechenform verwebter flechtstoff
flat-woven plaiting material