Je was op zoek naar: vestanden (Duits - Engels)

es hat bis zur entwicklung der quantenmechanik in den 1920er jahren gedauert, bis das ungewöhnliche verhalten und die stabilität des benzols vestanden wurde. die quantenmechanik liefert zwei betrachtungsmöglichkeiten für bindungen in molekülen, die resonanztheorie und die molekülorbitaltheorie.
benzene's remarkable chemical behavior could be explained only with the development of quantum mechanics in the 1920s. quantum mechanics provide two theories for describing molecular bonds - the resonance theory and the molecular orbital theory.

als vater vestand ich jetzt, was für einen leidensweg unsere eltern damals mitmachen mußten. "ein bild sagt mehr als tausend worte." ich malte diese szene aus der zeitung. mein bruder meinte, er könne sich irgendwie an den schubkarren erinnern, aber ganz deutlich an den abgemagerten hund. allerhand erinnerungen tauchten wieder auf, und zu jeder malte ich eine szene, meistens nach der natur.
now, father of two children, i realized myself what a terrible ordeal these poor people endured. a picture being worth a thousand words, i sketched the scene from the newpaper; after all these years, my brother vaguely remembered the barrow but had the mangy dog etched clearly in his memory.