Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die vollkosten müssen durch die grundausstattung der wissenschaftlichen forschungseinrichtungen finanziert werden.
specific instructions for german pis applicants to be funded by the dfg are requested to fulfill the eligibility requirements of dfg research grants, see the corresponding guidelines of the research grants programme, dfg form 50.01.
deswegen sollten auch die vollkosten dieser fossilen stromerzeugungsarten mit den kosten der photovoltaik verglichen werden.
this is why the full costs of these fossil-based sources of energy should be compared with the costs of photovoltaics.
zwischen 1998 und dem uz sanken die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft deutlich stärker als dessen vollkosten pro stück.
between 1998 and the ip the community industry decreased its sales prices well above the decrease in its full unit costs.
bei steigenden energiepreisen von fossilen brennstoffen werden biomasse-anlagen günstigere vollkosten aufweisen als konventionelle heizanlagen.
with rising energy costs of fossil fuel, bio mass facilities will have lower full costs than conventional heating facilities.
diese leichte verbesserung war darauf zurückzuführen, dass die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft stärker stiegen als die vollkosten pro stück.
this slight improvement was due to an increase in the sales prices by the community industry above the increase in unit full costs.
im gleichen zeitraum war der wirtschaftszweig der gemeinschaft mit einem preisverfall konfrontiert, da seine preise sehr viel stärker zurückgingen als seine vollkosten.
in the same period the community industry suffered a significant price depression, since its prices decreased well above the decrease in its full costs.
die gesamthöhe der festen entgelte wurde so festgesetzt, daß der fahrwegbetreiber seine vollkosten decken kann, sofern er die erwarteten effizienzverbesserungen erzielt.
the overall level of fixed charges was calculated so as to allow the infrastructure manager to cover its total costs, if it achieves expected efficiency improvements.
da bei der anwendung der berechnungsmethode auf der grundlage der vollkosten besondere praktische schwierigkeiten auftreten können, sollten diese kostenberechnungen von einem externen rechnungsprüfer bestätigt werden.
in view of the particular practical difficulties which may arise when applying the full cost calculation method, those cost calculations should be certified by an external auditor.
zwischen 1997 und 1998 gelang es dem wirtschaftszweig der gemeinschaft, seine rentabilität weiter zu verbessern, da er seine preise über das niveau der vollkosten pro stück anheben konnte.
between 1997 and 1998 the community industry further improved its profitability by raising its prices above the increase in its full unit costs.
z.b. „vollkosten preiskalkulation“ ist eine „richtlinie,“, das diese nicht wirklich folgen kann.
for example, "full-cost pricing" is a "rule" that one cannot really follow.
zwischen 1998 und dem uz sanken die preise dann um 14 % auf 2,28 eur/kg, die vollkosten pro stück dagegen nur um 5 %.
between 1998 and the ip prices decreased by 14 % to eur 2,28/kg whereas unit full costs only decreased by 5 %.
sicher ist es für den erhalt, betrieb und neubau von infrastrukturen wichtig, auf welche berechnung der kosten man sich verständigt, ob vollkosten oder grenzkosten, ob soziale grenzkosten oder soziale nettokosten.
the way we agree to calculate costs is certainly important to the maintenance, operation and new development of infrastructure whether full costs or marginal costs, social marginal costs or social net costs.
tatsächlich ersetzt photovoltaikstrom spitzen- und mittellastkraftwerke im stromnetz, die mit den energieträgern gas und steinkohle betrieben werden. deswegen sollten auch die vollkosten dieser fossilen stromerzeugungsarten mit den kosten der photovoltaik verglichen werden.
in effect, photovoltaic electricity substitutes for peak- and medium-load power stations run on gas and hard coal in the power grid.
zwischen 1997 und 1998 wurden die preise um weitere 8 % auf 2,64 eur/kg angehoben, während sich die vollkosten pro stück insgesamt nur um 4 % erhöhten.
between 1997 and 1998 prices increased by a further 8 % to eur 2,64/kg whereas the unit full costs only increased by 4 %.