Je was op zoek naar: volvo bietet eine belastbare alternative (Duits - Engels)

mcafee bietet eine optimierte alternative.
mcafee offers an optimized alternative.

...bietet eine gute alternative zu herkömmlichen mischfonds...
...offers a useful alternative to conventional balanced mutual funds...

dieses bietet eine freie alternative zu max/msp.
it is a free alternative to max/msp.

gesamtbetrag der jugendherberge bietet eine gute preiswerte alternative.
overall the hostal offers a good budget alternative.

bietet eine alternative zur insel-technik mit retrograder
provides an alternative technique to the island technique with retrograde

die neue 6er sesselbahn bietet eine alternative für den abstieg.
the new chairlift (6 person) is another option.

neue finanzierungslösung für schwellenmärkte bietet eine alternative für mittelständische unternehmen
new financing solution for emerging markets offers an alternative for small and medium-sized companies

sie benötigen eine belastbare und robuste supply chain.
you need a long term plan; you need supply chain resilience.

eine belastbare aussage zur wirtschaftslage in deutschland sei zur zeit schwierig.
at present, it is difficult to venture any reliable statements on the economic situation in germany.

eine belastbare infrastruktur aufbauen, inklusive und nachhaltige industrialisierung fördern und innovationen unterstützen
build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation

der profilquerschnitt des bandkörpers von 50 x 80 mm und die antriebswalze ø 85 mm garantieren eine belastbare konstruktion.
the profile cross section of the belt body of 50 x 80 mm and the drive roller diameter ø 85 mm guarantee a construction that can withstand high loads.

im bereich des beschleunigten ausbaus der Übertragungsnetze gibt es allerdings verzögerungen, die eine belastbare beurteilung erschweren.
with regard to the accelerated expansion of transmission networks, delays have occurred that make a reliable assessment more difficult.

in solchen zeiten ist eine belastbare diplomatie kein luxus, den wir vernachlässigen dürften, sondern eine notwendigkeit.
in such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.

diese daten liefern ihnen eine belastbare zahlengrundlage zur nachkalkulation und können so als planungsgrundlage für zukünftige transportaufträge genutzt werden.
these data provide you with a sound statistical basis for recalculation and can therefore be used as a planning basis for future transport contracts.

nach wie vor ist eine belastbare ergebnisprognose für das gesamtjahr im gegenwärtigen, herausfordernden und von anhaltenden unwägbarkeiten gekennzeichneten marktumfeld nicht möglich.
because of the current challenging market environment, characterised by continued uncertainty, it remains impossible to make any substantiated earnings forecast for the full year 2009.

das gutachten empfiehlt weitere nachbesserungen am bisherigen konzept der bankenunion. so sollte bei bankenabwicklungen schon im jahr 2014 eine belastbare gläubigerbeteiligung festgeschrieben werden.
in the process, reliable creditor involvement should be confirmed for bank resolutions as early as 2014.

im rahmen des projekts envisage soll eine belastbare roadmap für eine energieautarke bzw. plusenergie gemeinde wüstenrot im jahr 2020 entwickelt und in einem energienutzungsplan für wüstenrot festgeschrieben werden.
as part of the envisage project, a durable roadmap for achieving an energy self-sufficient and energy-plus community of wüstenrot by 2020 is being developed and embodied in an energy usage plan for wüstenrot.

„ob sich nun allerdings eine belastbare trendwende einstellt, bedarf noch der bestätigung durch das kommende geschäftsjahrergebnis“, sagt uwe krüger vom ifh.
“we must wait for the results of the coming business year to see whether this represents a sustainable trend”, says ifh’s uwe krüger. the european market is spread geographically in accordance with the economic might of the individual countries.

wie gut ein hotelprogramm wirklich ist, zeigt sich oft nicht einmal auf den zweiten blick. lag den ratenverhandlungen tatsächlich eine belastbare volumen- und umsatzanalyse zugrunde?
sometimes you need to look more than twice to see how good a hotel programme is. were rate negotiations really based on a robust analysis of volume and sales? do the underlying general terms and conditions take the interests of the company into account?

im projekt "envisage" soll eine belastbare roadmap für eine energieautarke bzw. plusenergie gemeinde wüstenrot im jahr 2020 entwickelt und in einem energienutzungsplan für wüstenrot festgeschrieben werden.
as part of the envisage project, a durable roadmap for making wüstenrot an energy-autonomous and energy-plus community by 2020 is being developed and embodied in an energy usage plan for wüstenrot.