Je was op zoek naar: vorausgezahlter betrag (Duits - Engels)

betrag
amount

betrag:
quantity:

hier wird ein vorausgezahlter betrag als elektronisches guthaben im guthabenkonto der chipkarte geführt und im falle eines beabsichtigten frankierens um den zu frankierenden portowert vermindert.
here, a prepaid amount is maintained as an electronic balance in the balance account of the chip card and is reduced by the postage value to be franked in the case of an intended franking.

falls ein dritter sich die gleiche ceo-domain mit einer marke in der sunrise period sichert, kommt keine registrierung zustande und der vorausgezahlte betrag für die vor-registrierung wird vollständig zurückgezahlt.
interested parties for the sunrise period have to register at the trademark clearinghouse .

die verwaltungskosten insgesamt waren im ersten jahr recht hoch. das liegt daran, dass die kommission die kosten schon für zwei jahre vorausgezahlt hat.
overall administration costs in the first year were very high, and this was because the commission had met the costs for two years in advance.