Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vorbehaltung, Änderung und löschung
reservation, amendment and cancellation
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eintragung mit vorbehaltung des namens
registration with reservation of the name
Laatste Update: 2016-12-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eintragung mit vorbehaltung des namens
registration with reservation of the name
Laatste Update: 2016-11-25
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
vorbehaltung des namens (artikel 13 absatz 2 der verordnung (eg) nr.
reservation of the name (article 13(2) of council regulation (ec) no 509/2006)
Laatste Update: 2016-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die regelung für die vorbehaltung von namen wird beibehalten, die möglichkeit einer eintragung ohne vorbehaltung von namen jedoch gestrichen.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wird gemäß artikel 13 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 509/2006 die vorbehaltung des namens beantragt?
whether reservation of the name is sought under article 13(2) of regulation (ec) no 509/2006
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die regelungen zur kennzeichnung von erzeugnissen mit bestimmten qualitätsmerkmalen, die sich aber nicht auf den schutz oder die vorbehaltung von namen in der eu auswirken, können am wirksamsten von den nationalen behörden verwaltet werden.
the operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the european union, can be most effectively done by national authorities.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission sollte daher seiner meinung nach bei ablauf des Übergangszeitraums ein system vorschlagen, das die beibehaltung der garantiert traditionellen spezialitäten ermöglicht, die vor dem inkrafttreten dieser verordnung ohne vorbehaltung des namens registriert wurden.
in this regard, the eesc suggests that at the end of the transitional period, the commission should propose a scheme allowing tsg registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn christus redet von einem geistlichen reich, und gott hat befohlen, diejenigen, so sich bekehren, von sünden zu entbinden, wie paulus sagt: "die gewalt ist uns gegeben zu erbaün und nicht zu brechen." 80] darum ist auch die reservatio casuum, das ist, darin der papst und die bischöfe etliche fälle vorbehalten, ein äußerlich, weltlich ding. denn sie behalten ihnen vor die absolution a poena canonica, nicht von der schuld gegen gott. darum lehren die widersacher recht, da sie selbst bekennen und sagen, daß an [in] der todesstunde eine solchereservatio oder vorbehaltung nicht solle hindern die rechte christliche absolution.
for it always accuses the conscience which does not satisfy the law, and therefore in terror, flies from the judgment and punishment of the law. because the law worketh wrath, rom. 4:15. man observes the law however, when he hears that for christ's sake god is reconciled to us, even though we cannot satisfy the law. when, by this faith christ is apprehended as mediator, the heart finds rest, and begins to love god and observe the law, and knows that now, because of christ as mediator, it is pleasing to god, even though the inchoate fulfilling of the law 150] be far from perfection and be very impure.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak