Je was op zoek naar: vorbereitungsprozess (Duits - Engels)

der vorbereitungsprozess in der eu
the eu preparatory process

der vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich.
the preparation process has been a detailed one.

der vorbereitungsprozess des weltgipfels über die informationsgesellschaft
the preparatory process of the wsis

schließlich muss die eu ihren vorbereitungsprozess beschleunigen.
finally, the eu needs to speed up its preparatory process.

der vorbereitungsprozess wird dabei als teil des werkes verstanden.
der vorbereitungsprozess wird dabei als teil des werkes verstanden.

erstens war der gesamte vorbereitungsprozess sehr aufwändig und umfangreich.
firstly, the whole preparation process was very elaborate.

karkassenkorde dürfen durch den vorbereitungsprozess nicht beschädigt werden.
casing cords shall not be damaged during the preparation process.

vorbereitungsprozess für einen roboterarm, der zwei ineinandergefügte gelenkarme umfasst.
preparation process for a robot arm, comprising two inter-connected articulated segments.

weitere details zu dem vorbereitungsprozess für die vn-konferenz einschl.
for further details about the uncsd preparatory process, including official statements, background material, etc.

die seite bildet den vorbereitungsprozess und die aktivitäten von bund und zivilgesellschaft ab.
the website describes the preparatory process and the associated activities of the federal authorities and civil society.

es ist für mich persönlich von großer bedeutung, aktiv zum vorbereitungsprozess beizutragen.
it is a matter of personal importance to me to participate actively in the preparation process.

andererseits befindest du dich bereits in einem inneren vorbereitungsprozess. die saat keimt.
on the other hand, you are in an inner preparation process.

die detaillierte liste aller elemente im vorbereitungsprozess für die umgestaltung des eisenbahnpakets ist sehr lang.
the detailed list of all the elements in the process of preparing this recast railway package is very long.

beide varianten der probenvorbereitung orientieren auf eine gängige, definierte dynamische belastung im vorbereitungsprozess.
both variants of sample preparation imply the usual defined dynamic loading in the preparation process.

- unter dem vorbereitungsprozess versteht man das füllen der alu- und pvc profilen mit dem sand
- the preparation process includes obligatory sand filling of both aluminium and pvc profiles

dabei ist der vorbereitungsprozess offe­ner und transparenter zu gestalten - alle interessen müssen ausgewogen widergespiegelt wer­den.
the process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.

kommission und parlament vertraten dabei die ansicht, dass der vorbereitungsprozess für den weltgipfel nicht im erwünschten maße vorankommt.
the commission agreed with parliament last month that the preparatory process for the world summit is not going as well as we would like.

wir haben diesen vorbereitungsprozess auf dem internationalen afghanistan-friedenskongress in hannover am 8. und 9.juno begonnen.
we started our preparations at the international afghanistan conference in hanover on june 8/9th.

. die zivilgesellschaft hat in Übereinstimmung mit den verfahrensregeln am vorbereitungsprozess zum weltgipfel zur informationsgesellschaft sowie am gipfel selbst teilgenommen.
. civil society participated in the world summit on the information society preparatory process and in the summit itself, according to the rules of procedure.

in diesem vorbereitungsprozess auf den beitritt wird von den kandidatenländern nicht verlangt, die kriterien der nominellen konvergenz einzuhalten, sondern die kriterien von kopenhagen.
in the run up to accession, candidate countries are not required to fulfil the maastricht nominal convergence criteria, but rather to comply with the copenhagen criteria.