Je was op zoek naar: vorfüllen (Duits - Engels)

technik zum vorfÜllen und rezirkulieren einer flÜssigkeit in einer dialysemaschine
technique for priming and recirculating fluid through a dialysis machine

vorfüllen der druckluftflaschen aus dem speichersystem durch Überströmen von druckluft. bis zum druckausgleich.
advance filling of the compressed air cylinders from the storage system by means of compressed air overflow up to the pressure equalisation point.

das entlüften des quart ist äußerst einfach: zuerst aus den vorfilterkammern, und anschließend aus den nachfilterkammern. ein retrogrades vorfüllen des filters ist nicht erforderlich.
de-airing the quart is as easy as 1-2-3: first the pre-filter chambers, then the post-filter chambers. there is no need for retrograde priming the filter.

das leichte vorfüllen, der sehr hohe gas- und wärmeaustausch und der äußerst geringe druckabfall aller quadrox-i-oxygenatoren machen sie zur selbstverständlichen wahl für alle erwachsenen und jetzt auch für kleinere patienten.
the ease of priming, very high gas and heat exchange, and very low pressure drop characteristics of all quadrox-i oxygenators make them a natural choice for all adults, now including smaller patients.