Je was op zoek naar: vorgängerversion (Duits - Engels)

ca. 10% kleiner als die vorgängermodelle
approximately 10% smaller than previous models

menü extras - detektiv - spur zum vorgänger
choose tools - detective - trace precedents

menü extras - detektiv - spur zum vorgänger entfernen
choose tools - detective - remove precedents

ein wichtiger punkt hierbei ist die parallelisierung der vorgänge des entwicklungsprojekts.
an important point here is the parallelism of the procedures of the development projects.

es ist auch möglich, daten des vorgängermodells sp-404 zu importieren.
you can even use it to convert sp-404 format files to the sp-404sx.

⠢   jetzt über 20 % kleiner und über 30% leichter als die vorgängermodelle
now more than 20% smaller and 30% lighter than their predecessors

eine komplette à bersicht über alle vertraglichen vorgänge mit der sicherheit, immer rechtzeitig und proaktiv handeln zu können.
a complete overview of all contractual operations with security, to be able to act in good time and proactively.

besonderes merkmal der giga-trailer ist der korrosionsfreie kunststoffboden, der bereits aus der vorgängerserie bekannt ist und sich dort bewährt hat.
a special feature of the giga-trailer models is the corrosion-resistant plastic floor already known from the predecessor series and having proved its worth there.

auf vielfache nachfrage hat illig die vorgängergeneration der heutigen plattenmaschine ua 100g, die über zwei jahrzehnte lang bis 2002 gebaute ua 100ed, wieder als weitere maschine ins maschinenprogramm aufgenommen.
in response to many requests illig added the previous generation of today's ua 100g sheet processing machine, the ua 100ed machine which had been built for two decades up to 2002, again to the delivery scope as further machine.

seit der markteinführung des zsk megacompounder plus vor vier jahren hat die coperion gmbh, stuttgart, bereits über 600 maschinen dieses typs verkauft und damit den absatz gegenüber dem vorgängermodell zsk megacomounder nochmals deutlich gesteigert.
since the introduction of the zsk megacompounder plus four years ago, coperion gmbh, stuttgart/germany, has already sold 600 machines of this type, thus considerably exceeding the number of sales of its forerunner, the zsk megacompounder.

bei den prozessen in kondensierter materie sind auchsehr unterschiedliche zeitskaleninvolviert: von dem bereich einiger femtosekunden für elektronische prozesse in festkörpern bis hin zu jahrmillionen bei geologischen vorgängen.
diverse time scales are also involved, ranging from some femtoseconds for electronic processes in solid matter to millions of years in geological processes.

(61:15) obwohl das vorgänger-album "holy wood" (2000) und der beinah...
(61:15) obwohl das vorgänger-album "holy wood" (2000) und der beinah...

auf der diesjährigen fakuma stellt mann+hummel protec das dosiersystem somos® gramix e erstmals in einer neuen, weiterentwickelten konfiguration vor: höhere leistung, gesteigerte prozesssicherheit und ein deutliches plus an bedienkomfort sind die wesentlichen verbesserungen im vergleich zur vorgängerbaureihe. dazu erhielt das system eine komplett neue mikroprozessor-steuerung.
at this yearâ s fakuma, mann+hummel protec is presenting the new somos® gramix e dosing system for the first time in a new, improved configuration. greater performance, process reliability and operating comfort are the main improvements over the previous model. to achieve this, the system has been provided with a completely new microprocessor control.