Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich habe die kiste leer vorgefunden.
i found the box empty.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich habe eine sehr komplexe situation vorgefunden.
i found it a very complex situation.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es wurden keine weiteren verletzungen vorgefunden.
no other signs of injury were found.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ungefirnisste Ölmalerei wurde fast unverändert vorgefunden.
the unvarnished oil painting was found to be virtually unaltered.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir haben ein willkommensgeschenk vorgefunden: blumen und wein.
we found a welcome gift: flowers and wine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- im behältnis insgesamt drei teile vorgefunden wurden;
- a total of three pieces have been found;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
endlich, endlich habe ich in meinem büro die mülltrennung vorgefunden.
finally, i have discovered that the waste in my office is being separated.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
viele heimkehrer haben ihre häuser zerstört oder beschädigt vorgefunden.
many of those returning home have found their houses destroyed or damaged.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(19) in allen lagern werden ausgemergelte leichen vorgefunden.
(19) emaciated corpses were found in the camps.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese haltung haben wir allerdings beim spanischen ministerpräsidenten nicht vorgefunden.
nevertheless, this has not been the attitude of the spanish prime minister.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
was haben die neuen mitgliedstaaten in ihrer schönen neuen welt vorgefunden?
what have the new member states found in their brave new world?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
diese wird nach 10 tagen erstattet, falls keine schäden vorgefunden werden.
this will be returned after 10 days if no damage ensues.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frage: was haben sie zu beginn ihrer arbeit in warschau vorgefunden?
question: what was the station like when you started working in warsaw?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
phelsuma seippi hatten wir 2004 auf der insel vorgefunden, phelsuma klemmeri jedoch noch nie.
we found phelsuma seippi on the island in 2004, but never phelsuma klemmeri.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine „grüne wiese“ wie in meerane haben sie jedoch nicht vorgefunden?
however, you did not find a „green field site“ there, like you did in meerane?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4. jesu grab wurde nach einigen tagen leer vorgefunden (oder behauptet, leer zu sein)
4. jesus' tomb was discovered (or claimed to be discovered) to be empty a few days later.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die variable have_wx wird gesetzt, falls eine installierte version vorgefunden wurde. beispiel 6.7.
if it is not set to a specific version then the components will have a version suffix. have_wx will be filled after detection.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
28.02. die südafrikanische luftwaffenbasis rooikop (walvisbucht-enklave) wird völlig zerstört vorgefunden.
28.02. the south african air force base at rooikop (walvis bay enclave) is found completely destroyed by unknown forces.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die seeleute, die den inseln ihren namen gaben, hatten mäusebussarde ("buteo buteo") auf den inseln vorgefunden.
however these birds never existed on the islands, they actually were a local subspecies of the buzzard ("buteo buteo"), that was erroneously identified as goshawks by the first explorers.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak