Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die industrie braucht planungssicherheit, und europa ist da sehr vorgeprescht.
industry needs certainty of planning, and in that regard europe has very much surged ahead.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
diese ihrerseits sind aber zu schnell vorgeprescht und haben so die verbindung gekappt.
this view, for many, is too catastrophic to contemplate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allerdings ist die kommission mit ihrem vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen entflechtung zu früh vorgeprescht.
the commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
danach hat cyril (gautier) zu uns aufgeschlossen und ist in der abfahrt vorgeprescht.
then cyril (gautier) came back and went in the descent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jetzt, wo der rat vorgeprescht ist, muß die kommission nachziehen, und wir segnen das ganze nachträglich ab.
now that the council has stolen its thunder, the commission is having to go along with it, and we give the whole business our blessing after the event.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
die anhänger des liberalismus haben sich den anfänglichen vorschlag der kommission für eine liberalisierung des nationalen und internationalen frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht.
from my point of view, i would have preferred interoperability to be firmly implemented. the advocates of this liberalism were spurred on by the commission ’ s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bereits zu monatsbeginn ist der deutsche verteidigungsminister mit plänen vorgeprescht, die ebenfalls einen abzug der meisten truppen bei gleichzeitigen gezielten attacken auf aufständische kräfte vorsehen.
already at the beginning of this month, the german foreign minister forged ahead with plans providing for the withdrawal of most troops while launching precision attacks against insurgents.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den letzten agrarpreisverhandlungen ist der rat vorgeprescht und hat plötzlich einen beschluß gefaßt, ohne den kommissionsvorschlag abzuwarten, nämlich diese 5% flächenstillegung festzusetzen und diese auch fortzuführen.
in this latest round of farm price negotiations, the council suddenly rushed into a decision, without waiting for a proposal from the commission, namely to renew this 5% set-aside rate.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
frau kommissarin, zu den waldproblemen möchte ich ihnen sagen, daß ihre offenheit zwar manchmal schmerzlich ist, sie aber doch das verdienst hat, ehrlicher zu sein als die erklärungen, mit denen man zum zeitpunkt der ereignisse vielleicht ein wenig zu weit vorgeprescht ist.
commissioner, with regard to the forestry issue, i would like to say that, although your openness has sometimes made your words difficult to accept, you have, at least, been frank, in contrast with those declarations made at the time of the incidents, which may have been rather rash.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
"jüngst ist der papst vorgeprescht und reklamiert - o thomistisches wunder - plötzlich die vernunft als beistelltisch zum katholischen hochaltar ... dabei bereitete gerade die trennung von religion und vernunft und die strikte abgrenzung ihrer geltungsbereiche der friedfertigen zivilisation, wie wir sie kennen, den europäischen boden."{26}
"recently the pope rushed ahead and suddenly claimed - o thomistic miracle - reason as side-table for the catholic high altar … but it was just the separation of religion and reason, and the strict demarcation of their scopes that prepared the european soil for a peaceful civilisation as we know it." {26}
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak