Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dem kann sich die hier vorlegende kammer nicht vorbehaltlos anschließen.
the board referring the point of law cannot assent to that view without reservation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorlegende dieser text visualisieren die adresse der markierung auf der karte.
this text visualize the address of the marker on the map.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das vorlegende gericht hat zu prüfen, ob dies in dieser rechtssache der fall ist.
the domestic court is competent to verify this fact in the matter under consideration.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach prüfung der bemerkungen unterrichtet der vorlegende mitgliedstaat die kommission darüber, ob diese
after consideration of the comments, the submitting member state shall inform the commission whether the latter shall:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die vorlegende kammer wird sich mit dieser frage befassen, wie sie dies für zweckdienlich erachtet.
the referring board will deal with this matter as it sees fit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der die studie durchführende und vorlegende beteiligte hat einen entsprechenden anspruch gegenüber den anderen beteiligten.
the person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
1.2 im fall g 2/03 hat die vorlegende kammer noch nicht alle materiellrechtlichen erfordernisse geprüft.
1.2 in case g 2/03 not all substantive requirements have been examined so far by the referring board.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. die patentinhaberin, die einspruchsabteilung und die vorlegende kammer gingen bis september2012 davon aus, dass fbl existierte.
10. so far as the proprietor, the opposition division and the referring board were concerned, until september 2012 all had proceeded on the assumption that fbl existed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. die auslegung des § 40a abs. 1 kagg a.f. durch das vorlegende gericht ist vertretbar.
2. the referring court’s interpretation of § 40a sec. 1 kagg (former version – f.v.) is justifiable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das vorlegende gericht ist allerdings berechtigt, das bundesverfassungsgericht über neue, aus seiner sicht für das vorlageverfahren bedeutsame erkenntnisse zu unterrichten.
however, the referring court is entitled to inform the federal constitutional court about new and in its view important findings for the referral proceedings.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ausdrücklich gestützt sah die vorlegende kammer ihre vorbehalte gegen die bestehende praxis des epa auch durch artikel 76 (1) epÜ.
the referring board also found explicit support for its reservations against the present practice of the epo in the provision of article 76(1) epc.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apropos modesto , das jüdische viertel , toboso , oder almutamid ist eine tradition des guten essens in sevilla vorlegende . …
speaking of modesto , the jewish quarter , el toboso , or almutamid is referring to a tradition of good eating in sevilla . …
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die vorlegende kammer hat es vielmehr abgelehnt, eine solche frage in die entscheidung aufzunehmen (s.t22/09, nr.11 der entscheidungsgründe):
indeed the referring board refused to include such a question in the decision, saying (point 11 of its reasons):
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: