Je was op zoek naar: vormieter (Duits - Engels)

deshalb ist es möglich, dass bei ihrer ankunft noch müll vom vormieter vorhanden ist.
therefore, it is not allowed to put up tents or to park caravans and recreational vehicles at the site.

eine provision für besondere abgeltungen in der höhe von bis zu 5 % kann zusätzlich mit dem vormieter vereinbart werden.
in addition, a commission for special compensation in an amount of up to 5% can be agreed with the previous tenant.

machen sie die vormieter und andere informationen zu wohngebieten sichtbar, um nachbargrundstücke zu analysieren und kunden die bedeutung von marktwerten zu vermitteln.
visualise previous tenants and other resident histories to analyse neighbouring properties and to help customers understand market values.

um eine haftung bei der schlüsselübergabe auszuschließen muss der mieter den vermieter auf mögliche, bestehende schäden, defekte oder weitere mängel an einrichtungsgegenständen, die durch die vormieter entstanden sind hinweisen
to avoid claims at the end of his journey the renter has to inform the owner immediately if he finds some of the equipment of the house damaged, out of order or broken by previous parties.

der besitzer hat die waschmaschine, die die vormieter kaputt gemacht hatten, ein paar tage nach unserer ankunft repariert, was sehr nett von ihm war!).
the owner fixed the broken washing machine by previous tenants a few days after we arrived, which was very nice of him!).

es ist nämlich durchaus denkbar, dass ein nachmieter von der Übernahme eines kundenstamms profitiert, der vom vormieter aufgebaut wurde und nach der kündigung bzw. lösung des mietverhältnisses nun auf den neuen mieter übergeht.
there are situations in which a new tenant may benefit from taking over the customer base created by the previous tenant after the termination of a lease of business premises.

abgesehen davon war die obige ferienwohnung angemessen, dadurch dass sie eine waschmaschine/trockner hatte und dass die vormieter einiges dagelassen hatten, so dass wir keine sachen wie waschmittel, seife und shampoo kaufen mussten.
apart from the above the apartment was adequate in that it had washing machine/dryer and the previous tenants had left bits and pieces so that we didn't need to buy basics i.e. d/w liquid, soap, shampoo.

alles war komfortabel, sauber und gut eingerichtet, die terrasse und die aussicht waren großartig, und die besitzerin war sehr hilfreich (sie tat alles nur erdenkliche um die drahtlose internetverbindung wieder herzustellen, die ein vormieter beschädigt hatte, nachdem ihr klar wurde, dass die internetverbindung wichtig für meine arbeit war.)
everything was comfortable, clean and well equipped, the terrace and views were magnificent, and the owner was very helpful (she went out of her way to ensure the wifi connection, damaged by a previous tenant, was repaired for me when she realized it was important for my work).