Je was op zoek naar: vorratskeller (Duits - Engels)

kellergeschoss: heiz- und kohlenraum, waschküche, vorratskeller
lower floor: heating room and coal-hole, laundry, storage room

vergrößerngroßer vorratskeller der renaissance; direkter zugang vom festspielhof aus.
enlargebig storage cellar of the renaissance period. direct access to the central court.

die anlieferung der holzpelletserfolgt in einem tankwagen, sie werden dann in einem vorratskeller gepumpt.
the delivery of wooden pellets occurs by a tanker and is pumped into the storage cellar.

erdgeschoss: eingang mit garderobe, vorratsraum und waschküche, vorratskeller, abstellraum, mädchenzimmer
ground floor: entrance with wardrobe, storage room and laundry, separate storeroom, storeroom, maid's room

im ehemaligen vorratskeller entstand ein ausstellungsraum zur hexenverfolgung, der den eindruck eines folterkellers vermitteln sollte.
in the former pantry in the basement, an exhibition room was arranged documenting the witch hunt. the location of this room was to give the impression of a torture chamber.

die küche ist ausgerüstet mit einem industrieherd, 2 backöfen, 1 kühlschrank, steamer sowie vorratskeller inkl. gefriertruhe.
the kitchen is equipped with an industrial cooking stove, 2 ovens, a steamer and a fridge. the storage cellar houses a deep freezer.

der visiomatic® vorratskeller screen bietet dem benutzer z.b. die möglichkeit, seine weinbestände schnell und übersichtlich zu verwalten.
the visiomatic® cellar stock screen allows the customer to set and monitor his wine or cigar collection.

die vergangenheit ist daher zu einer art gerümpel- und vorratskeller geworden, aus dem der putinismus nach belieben begriffe, schlagworte und stempel hervorholen kann, ohne dass irgendjemand wirklich weiß, was sie bedeuten.
the past has therefore become a kind of storage cellar from which putinism roots out terms, slogans and labels as it sees fit, without anyone really knowing what they mean.

auf dem tisch: alles feine vom schwein! dieses motto erinnert uns daran, dass die bauern früher in den ersten novemberwochen ein schwein schlachteten. alles, was konserviert werden konnte, wurde zum räuchern in den vorratskeller gebracht.
the table was laden with a plethora of pork dishes, commemorating the countryfolk's traditional sacrifice of a pig during the first fortnight in november. anything that could be preserved was sent to the vault for curing.