Je was op zoek naar: vorritzer (Duits - Engels)

vorritzer seite
pre-scriber high

der vorritzer ist erstmals bei laufender maschine in höhe und seitenlage verstellbar, eine enorme erleichterung für den anwender.
height and lateral position of the scoring saw unit can firstly be altered during running machine, an enormous convenience for the operator.

die prexision kann mit einem optionalen vorritzer ausgerüstet werden, dessen ritzhöhe und -lage schnell und einfach bei laufender maschine einstellen lässt.
the prexision can be equipped with an optional scoring unit whose scoring height and position can easily be set while the machine is running.

die nötigen einstellungen der gesteuerten achsen, je nach ausstattung vom sägeblatt über den parallelanschlag bis hin zum 3-achs - vorritzer, werden dann vollautomatisch vorgenommen.
all the necessary adjustments of the controlled axes, depending on how the machine is equipped, from the saw blade to the rip fence to the 3-axis scoring saw, are done automatically.

1+1 freiplatz für vorritz
1+1 free space for scoring unit