Je was op zoek naar: vorruhestandsmaßnahmen (Duits - Engels)

der generationenwechsel muss vor allem mithilfe besonderer vorruhestandsmaßnahmen in verbindung mit niederlassungsbeihilfen gewährleistet werden.
generational renewal must be guaranteed in particular by means of special early-retirement measures combined with support for setting up.

im übrigen dürften ca. 4300 fischer, in der einen oder anderen form in den genuss von umschulungsmaßnahmen (in der fischerei oder ausserhalb) oder vorruhestandsmaßnahmen kommen.
in addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.

die fraktion union für das europa der nationen ist in diesem stadium nicht grundsätzlich gegen vorruhestandsregelungen für mehrere hundert beamte von kommissionsdienststellen, jedoch unter dem vorbehalt, dass die vorschriften des statuts eingehalten werden, dass die vorruhestandsmaßnahmen nicht den blick auf die hauptziele der reform verstellen, dass das ausscheiden dieser beamten haushaltsneutral, im interesse der dienststelle und auf freiwilliger basis erfolgt, ohne zu politischen abrechnungen zu führen.
the union for a europe of nations group does not at this stage wish to express any opposition to the early retirement of hundreds of officers from the commission services provided, however, that the statutory provisions are respected, that the early retirement measures do not hinder the priorities of the reform, that these retirements have a neutral impact on the budget, that they are implemented in the interest of the service and under volunteer termination of service and do not give rise to a political settling of scores.