Je was op zoek naar: vorschiff (Duits - Engels)

vorschiff
fore section of the vessel

daniel baum (vorschiff 1)
daniel baum (foreback 1)

in der serienversion ist das vorschiff leer.
as a result there is no centreboard case in the interior.

die schwere artillerie war auf dem vorschiff zusammengefasst.
this was not corrected before 1948 on the .

segelschiff mit einem durch ein querschott abgeschotteten vorschiff.
sailing vessel with a transverse bulkhead in the forebody.

die sklavinnen und kinder wurden nicht gefesselt und im vorschiff eingeschlossen.
female slaves and children were not chained, but were locked up in the forecastle of the ship.

einige schlepper haben zwei antriebe, unter dem vorschiff und unter dem heck.
some even have two voith- schneider propulsions, fore and aft.

rutschfestes profil in der plicht, auf den längsduchten sowie auf vorschiff und achtern.
skid-proof profile in cockpit, on the lengthwise thwarts as well as on the fore and aft.

abschließbarer, großer stauraum im vorschiff, im eingedeckten achterschiff und unter den sitzduchten.
large, lockable stowage in the bow, covered stern and under the seat thwarts.

das aussehen entspricht dem zustand von 1943.das vorschiff war, wie bei vielen ijn einheiten,
the appearance here is the condition of 1943. the forecastle was, like many ijn units

die verkabelung zur steuerung der bugstrahlanlage muss bis zum vorschiff des schiebenden motorschiffes oder schubbootes fest eingebaut sein.
the electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher.

im vorschiff dürfen die fußböden nicht mehr als 1,20 m unter der ebene der größten einsenkung liegen.
in the fore section of the vessel, no floors shall be more than 1 720 m below the plane of maximum draught.

das bewegen dieses hebels in richtung vorschiff muß die vorausfahrt, das bewegen in richtung achterschiff die rückwärtsfahrt bewirken.
forward movement of the lever must cause the vessel to move ahead and its movement toward the stern must cause motion astern.

dann kommt das vorschiff so richtig aus dem wasser heraus und beerdigt sich auch nicht selbst, wenn es durch die wellen geht.
it planes like hell and when it goes through a wave, it doesn't bury itself.

auf der marke sehen wir das boot von ingolf arnarson. seine männer werfen auf dem vorschiff die pfosten seines hochsitzes über bord.
on the stamp you can see the boat of ingolf arnarson.

das sehr schön gearbeitete und mit viel liebe zum detail gearbeitete schiffsmodell zeigt deutlich die schweren mörser im vorschiff und die darauf angepaßte takelage und rumpfbauweise.
this ship model is worked very beautifully and with much love for the details. it shows clearly the heavy mortars in the foredeck, the rigging adapted to them and the firm framing of the hull.

der komplex ist von einem kreisförmigen graben und wall umgeben . in richtung der kirche entscheidet sich in der nähe vorschiff auch von einem wassergraben und wall geschützt werden .
the complex is surrounded by a circular ditch and rampart . towards the church decides to come close forecastle also protected by a moat and rampart .

in der regel wird ein messpunkt vorschiff (forepeak) und ein weiterer messpunkt achtern (afterpeak) eingesetzt.
one forepeak and one afterpeak measuring point are usually implemented.

blei (1 und 2 kg stücke) sowie gurte stehen ausreichend zu verfügung. euer komplettes equipment wird stets auf dem vorschiff sicher gelagert.
weights (of 1 or 2 kilos) as well as belts are sufficiently available on board. your entire equipment will always be stored securely on the bow.

ein teil eines torpedorohres der "downes" mit einem gewicht von etwa 500 kilogramm wurde auf das vorschiff der "pennsylvania" geschleudert.
a part of a torpedo tube from "downes", about in weight, was blown onto the forecastle of "pennsylvania".