Je was op zoek naar: vorsichtsprinzip (Duits - Engels)

vorsichtsprinzip
principle of prudence

10) vorsichtsprinzip
10) conservatism.

b) vorsichtsprinzip,
(b) prudence;

das vorsichtsprinzip muss angewandt werden.
the precautionary principle must be applied.

wie wirkt sich das vorsichtsprinzip auf ihr geschäft aus?
how does prudence affect your business?

die rechnungslegungsgrundsätze der ezb orientieren sich stark am vorsichtsprinzip.
the ecb’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.

das vorsichtsprinzip ist eine der wichtigsten lehren aus der krise.
being prudent is one of the key lessons learned from the crisis.

die erste gruppe von kriterien knüpft an das vorsichtsprinzip an.
the first set of criteria is inspired by the principle of prudence.

für die bewertung der vermögensgegenstände und verbindlichkeiten sowie die ergebnisermittlung gilt das vorsichtsprinzip.
the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.

auch politiker, die dem vorsichtsprinzip verpflichtet sind, müssen diese risiken bewerten.
they also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.

bilanzvorsicht für die bewertung der aktiva und passiva sowie für die ergebnisermittlung gilt das vorsichtsprinzip.
prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.

das vorsichtsprinzip gestattet jedoch nicht die schaffung stiller reserven oder übermäßig hoher rückstellungen.
however, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.

bei der anlage der mittel der institution der sozialen sicherheit lässt die anlageabteilung das vorsichtsprinzip walten.
the investment unit follows the prudent person principle in managing the funds of the institution.

wenn hinsichtlich der krebserregenden wirkung eines stoffes zweifel bestehen, müssen wir das vorsichtsprinzip anwenden.
if there are doubts as to the carcinogenic effect of a substance, we should apply the precautionary principle.

b) bilanzvorsicht: für die bewertung der vermögensgegenstände und verbindlichkeiten sowie für die ergebnisermittlung gilt das vorsichtsprinzip.
(b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.

(b) bilanzvorsicht: für die bewertung der aktiva und passiva sowie für die ergebnisermittlung gilt das vorsichtsprinzip.
(b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.

herr präsident, die meisten hier sprechen heute davon, daß" das vorsichtsprinzip beachtet werden[ müsse], aber...".
mr president, most people speaking here today talk about how'the precautionary principle must be respected, but...'.

der erste betrifft die anwendung des vorsichtsprinzips, das auf den alara-vorschlägen der weltgesundheitsorganisation beruht.
the first deals with the application of the precautionary principle, based on the alara proposals from the world health organization.