Je was op zoek naar: vorsprache (Duits - Engels)

persönliche vorsprache ist nur mit termin möglich.
booking of an appointment is necesary.

wenn die geschäftsbeziehung unüblicherweise ohne persönliche vorsprache aufgenommen wird;
if the business relationship is entered into unusually without any preliminary personal discussion;

eine vorsprache bei dem mir persönlich bekannten bürgermeister und bürgerschuldirektor bechný half nichts.
an appeal to the mayor and public school director bechný, with whom i was personally acquainted, was to no avail.

ich habe das auch persönlich schon bei meiner vorsprache im dezember in washington gemacht.
i mentioned these matters personally during my visit to washington in december.

persönliche vorsprache einer volljährigen person zur anmeldung mit den oben aufgeführten unterlagen ist erforderlich.
an interview with an adultfor the application, along with the above listed documents, is necessary.

2. persönliche vorsprache im bundespressedienst (gilt nur bei erstakkreditierung, nicht bei verlängerung):
2) personal appearance at the federal press service (only in case of first time accreditation, not for extension of accreditation period)

anlässlich einer vorsprache bei einer gemeindebehörde, wurde cvjetkovic am 19. mai 1994 vorläufig festgenommen.
on the occasion of cvjetkovic's personal appearance before local authorities, on 19 may 1994, he was arrested.

hier können sie einen termin für ihre nächste vorsprache zur erteilung ihrer aufenthaltserlaubnis buchen und mehr informationen erhalten.
an appointment can be made here for a meeting to apply for the residence permit and get more information.

zunächst einmal braucht es einen verantwortlichen für it-sicherheit, der auch vorsprache auf höchster managementebene hat.
first of all, there needs to be someone reponsible for it security; someone who has a say at top management level. then, you need to develop a strategy.

durch vorsprache einer deutschen Ärztin, dr. schiel, wurde mir dann die rückkehr in die wohnung ermöglicht.
thanks to the intervention of a german lady physician, dr. schiel, i was allowed to return to my home.

damit die bürger eine wahlmöglichkeit haben, wird neben der elektronischen abwicklung eine herkömmliche papiergestützte oder mit persönlicher vorsprache verbundene erbringung notwendig sein.
traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.

anmeldung ist nur unter persönlicher vorsprache möglich , weil weitere formalien notwendig sind. vertretung durch eine andere person ist nicht möglich.
application is only possible with a personal interview , because further formalities are necessary. representation by another person is not possible.

ihre telefonnummer erhalten die studierenden jedoch erst nach anmeldung beziehungsweise persönlicher vorsprache in unserer privatzimmervermittlung. somit versuchen wir zu gewährleisten, dass ihre telefonnummer nur an studierende weitergegeben wird.
only registered students will have access to your telephone number. this measure is aimed toensure that the room is only rented to a student.

auf meine vorsprache beim beschließer, einem kroaten, konnten wir den unglücklichen ausziehen und im luftschutzwasser, das zwar schon wochenlang nicht gewechselt war, wenigstens reinigen.
it had not been changed for weeks, but it was better than nothing.

bei einer vorsprache beim irk erhoben wir vorstellungen wegen des massensterbens in den kzs, im besonderen auf dem strahover stadion, wo allein 25.000 menschen zusammengepfercht auf engstem raum unter freiem himmel kampierten.
in the course of a discussion with the international red cross we presented a petition concerning the dreadful death-rate in the concentration camps, especially in the strahov stadium, where there were 25,000 persons crowded into a confined space and camping out in the open air.

die sammelanhörungen zur beschaffung von heimreisepapieren waren immer wieder anlass für wütende protestaktionen von flüchtlingscommunities und ihren unterstützerinnen. viele betroffene wurden durch diese proteste ermutigt, die vorsprache bei abschiebe-anhörungen zu verweigern.
mass hearings for the acquisition of return documents have often caused angry protest actions by refugee communities and their supporters. these protests encouraged many persons affected to refuse to attend deportation hearings.

afpop betrachtet die vermittlung nützlicher informationen an die mitglieder als seine hauptaufgabe. regelmäßig erscheinende vereinsnachrichten in englisch und deutsch informieren die mitglieder überall in der welt über neue entwicklungen und gesetzesänderungen in portugal. ein erfahrener bürostab bietet information und rat, sowohl telefonisch als auch bei vorsprache im büro in portimão.
afpop recognises its primary role to be the dissemination of useful information to its members. a regular newsletter produced in english and german keeps members all over the world informed of new developments and changes in legislation in portugal. our experienced office staff offers information and advice in person at our portimão office. communication by letter, fax, email or phone receives a timely and professional response.

vorsprache bei den kanzlerämtern, druck von seiten der ministerien, telefonanrufe, zahlreiche versprechungen bezüglich der menschenrechte und der demokratie für die kurden und sogar des friedens auf zypern, und zum schluß ein schlagendes argument: wenn die zollunion nicht verabschiedet wird, werden die fundamentalisten und muslime an die macht kommen.
diplomatic approaches, pressure on cabinet ministers, telephone calls, endless promises about human rights and democracy for the kurds and even peace in cyprus, and finally the clincher: unless customs union was voted in, islam and the fundamentalists would come to power.