Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die notwendigkeit, unbeschadet der rechte und pflichten nach dem wto-Übereinkommen über vorversandkontrollen verpflichtende vorversandkontrollen oder vergleichbare maßnahmen zu vermeiden.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the wto agreement on pre-shipment inspections.
b) die vorversandkontrollen werden auf nichtdiskriminierende weise durchgeführt, und die bei der durchführung dieser tätigkeiten verwendeten verfahren und kriterien sollen objektiv sein und unter gleichen bedingungen auf alle betroffenen ausführer angewandt werden.
(b) the pre-shipment inspections shall be carried out in a non-discriminatory manner, and the procedures and criteria employed in the conduct of these activities shall be objective and applied on an equal basis to all exporters affected by such activities.
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten können den benutzerländern auf antrag technische hilfe im zusammenhang mit der vorversandkontrolle leisten; diese hilfe soll normalerweise darauf ausgerichtet sein, die umstände zu beseitigen, die diese länder dazu veranlassen, auf vorversandkontrollen zurückzugreifen.
the community and the member states, if requested, may provide user countries with technical assistance related to pre-shipment inspection; normally such assistance should be aimed at removing the circumstances which have led these countries to resort to pre-shipment inspection.
