Je was op zoek naar: vorzusprechen (Duits - Engels)

mehrfache versuche der hopi, im weißen haus und vor den vereinten nationen vorzusprechen, wurden ignoriert.
== hopi history==the hopi are one of many native american cultures in the southwestern united states.

im alter von 35 jahren traf er zufällig auf den schauspieler dudley sutton, der ihm riet am theater vorzusprechen.
==acting career==sewell had not considered acting until, aged 35, he met the actor dudley sutton by chance in a pub.

kurz nach der ansiedlung in darmstadt entschied er sich bei der u. s. europe soldier show in schwetzingen vorzusprechen.
shortly after settling in darmstadt, germany, he decided to audition for the u.s. europe soldier show based in schwetzingen, germany.

diese wurde aber nie gedreht. anfang 2001 war kieren erneut in los angeles, um für verschiedene projekte vorzusprechen.
early in 2001 kieren again spent some time in los angeles auditioning and then moved to sydney, australia.

die richterin shira scheindlin hat einen ehemaligen chef der israelischen geheimdienste, uzi shaya, gebeten vorzusprechen, der diesen fall verfolgte.
judge shira scheindlin asked to hear a former member of the israeli intelligence services, uzi shaya, who had been following the case.

die verlobten beschließen, den aufenthalt in der hauptstadt zu nutzen, um am nächsten tag beim gericht vorzusprechen, gehen abends jedoch zunächst ins kino.
deciding to stay in the capital in order to call on the court the next day, that evening they go to the cinema.

während der beerdigung ihrer oma in philadelphia, fragten die produzenten ob sie nicht zurück nach new york kommen will, um für die rebecca vorzusprechen und bekam daraufhin die rolle.
while in philadelphia for her grandmother's funeral, the producers asked her to go back to new york to read for rebecca, after which she won the role.

in nachfolgendem brief legt er dem kardinal die gründe für diesen schweren schritt dar und bittet ihn, bei papst pius x. vorzusprechen, um ihn seinem anliegen gewillt zu stimmen.
he told the cardinal of his reasons for this serious step and begged his help in gaining the consent of the holy father pius x.

des müllers verwandte in interlaken, bei denen der müller und babette auf besuch waren, baten rudi, bisweilen bei ihnen vorzusprechen, er wäre ja mit ihnen aus demselben kanton.
the miller's relatives at interlaken, with whom he and babette were staying, invited rudy to visit them, since he came from the same canton as their kinfolk.

der filmproduzent scott rudin war dabei von horn so beeindruckt, dass er ihm anbot, für die rolle des "oskar schell" vorzusprechen, die er dann bekam.
producer scott rudin was among those viewers impressed by horn, subsequently offering him an audition for the role of oskar schell in "extremely loud and incredibly close".

er sagte, daß wenn irgendjemand eine meinungsverschiedenheit mit rom hätte oder nicht mit dem übereinstimmte, was die römisch-katholische kirche lehrte, er zur lateranbasilika nach rom kommen sollte, um dort vorzusprechen.
he said that if anybody had a controversy with rome, or did not agree with what the holy roman catholic church taught, let them come to the church of st. john lateran in rome, let them stand up and present their case.

der rosarote panter "pink panther", supercooler mgm-kater, macht sich auf den weg nach hollywood, um dort für seine nächste große filmrolle vorzusprechen.
der rosarote panter "pink panther", supercooler mgm-kater, macht sich auf den weg nach hollywood, um dort für seine nächste große filmrolle vorzusprechen.

"mr. lockwood, ihr neuer pächter. ich erlaube mir, nach meiner ankunft sobald wie möglich vorzusprechen, und hoffe, dass ihnen die beharrlichkeit, mit der ich mich um thrushcross grange beworden habe, nicht lästig geworden ist. ich hörte gestern, sie hätten die absicht gehabt ..."'
'mr. lockwood, your new tenant, sir. i do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that i have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of thrushcross grange: i heard yesterday you had had some thoughts - '