Je was op zoek naar: währenddessen (Duits - Engels)

währenddessen...
meanwhile...

währenddessen:
parallel to the above:

sie währenddessen berühren,
he likes to touch it, feel

währenddessen in der gesellschaft:
meanwhile in the social level:

die bar ist währenddessen geöffnet.
the bar will be open all day.

währenddessen auf gesellschaftlicher ebene:
meanwhile in the social level:

währenddessen haben die flughäfen in
meanwhile, airports in

währenddessen breiteten sich die unterirdischen...
the grooving...

wo aber war währenddessen die seele?
but where, meantime, was the soul?

währenddessen die temperatur dramatisch anstieg
a single value

währenddessen das basilikum klein hacken.
meanwhile chop the basil.

‬ währenddessen fragt farea al mislimi
‬while farea al muslimi asked:

währenddessen die erdbeeren und johannisbeeren waschen.
in the meantime, rinse the strawberries and currants.

währenddessen geht unsere arbeit ungestört weiter.
meanwhile our work continues without interruption.

der männliche vogel übernimmt währenddessen die nahrungsbeschaffung.
the male bird takes over the food-procurement meanwhile.

...währenddessen mary ein total flotter feger ist! ;-))
...whereas his "wife" mary has almost too much of that! ;-))

währenddessen betrug die reserve mindestens 37.000 polizisten.
throughout this time, police reserves numbered at least 37,000.

währenddessen wird sein sohn amos (22.2.95) geboren.
in the meantime, his first son amos is born (february 22).

18:00 – cocktail stunde. konversation findet währenddessen statt.
6:00 pm – cocktail hour. conversation continues during cocktail drinks and appetizers