Je was op zoek naar: währungsbestand (Duits - Engels)

aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.
equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.

bei wertpapieren in fremdwährung fließt er in den entsprechenden währungsbestand ein, jedoch nicht in die kosten oder preise des aktivpostens zur berechnung des durchschnittspreises.
in the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price. chapter iii income recognition

aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition , sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen . die entsprechenden devisengewinne und - verluste können entweder nach der nettodurchschnittskostenmethode oder nach der durchschnittskostenmethode berechnet werden .
for the implementation of article 52 of the statute , banknotes of other participating member states held by an ncb shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intraeurosystem balances .

enger deshalb- und der ausschuß für wirtschaft und währung hat sich dieser frage angeschlossen-, weil die frage im raum steht, welche konsequenzen diese umfassenden ausnahmebestimmungen für die kontrolle des währungsbestandes haben.
they indeed need to be more limited, and the committee on economic and monetary affairs has taken up this issue, because the issue is in the area of what consequences these comprehensive exemption provisions will have for monitoring currency holdings.